Traducción de la letra de la canción Never Made It - Peter & The Test Tube Babies

Never Made It (original)

Standing at the party talking to this bloke, he said he fancied me I thought it
was a joke
But when he tried to kiss me I thought it’s time to hide, i’ll go find the bog
and lock myself inside
Never made it, never made it, never made it, to the bog in time
Later in the party with joint in hand, so pissed and proud I could hardly stand
I started to feel sick it must have been the dope, I tried to reach the bog but
there wasn’t much hope
Stumbled home from the party about half hour, had trouble getting the key into
the door
My bladder was full and it wouldn’t wait, by the time I reached the bog it was
too late

Never Made It (traducción)

De pie en la fiesta hablando con este tipo, dijo que le gustaba, pensé que
fue una broma
Pero cuando trató de besarme, pensé que era hora de esconderme, iré a buscar el pantano.
y encerrarme dentro
Nunca lo logré, nunca lo logré, nunca lo logré, al pantano a tiempo
Más tarde en la fiesta con un porro en la mano, tan enojado y orgulloso que apenas podía soportar
Empecé a sentirme mal, debe haber sido la droga, traté de llegar al pantano pero
no habia mucha esperanza
Tropecé a casa después de la fiesta alrededor de media hora, tuve problemas para introducir la llave
la puerta
Mi vejiga estaba llena y no esperaba, cuando llegué al pantano estaba
Demasiado tarde