Traducción de la letra de la canción Pissed Punks (Go for It) - Peter & The Test Tube Babies

Pissed Punks (Go for It) (original)

Well it’s Friday night and the weekend’s here, so let’s start right with lots
of beer.
I said «Hey gang let’s hit the booze, hey gang give me some blues»
cause I’m gonna stay awake all night.
This time some girls gonna be in that bed of mine, so let’s get this weekend
under way.
Turn the volume up let the records play.
We’ve all had two merry we’re feeling great, so let’s split this joint cause
it’s getting late.
I said «Don't Ogs bring Sue with us, hey Ogs let’s get the bus «.
Let’s shift those pints down in the pub, let’s shift those feet down a nightclub.
Just two quid and we’re through the door, making cringes down on the dancefloor.
Well the music’s loud the lights are low, the speed is working I’m rarin' to go.
I said «Hey girl do you wanna drink?
Hey girl don’t stop to think,
Cause if you’re lucky and play your cards right, you can sleep with a popstar
tonight».
«Well you know I fancy you like mad, so take me home Pete to your pad».
We’re back at the ranch and we’re in bed, but the knocking on the door’s going
thru my head.
We said: «Hey Pete go-on right-up, hey Pete who is that slut?
We’ll take no notice of what they say».
Legs over shoulders pumping away, «Well hard luck I’m leaving all the same,
well thank you lads you’ve done it again».

Pissed Punks (Go for It) (traducción)

Bueno, es viernes por la noche y el fin de semana está aquí, así que comencemos bien con muchas
de cerveza
Dije: "Oye, pandilla, vamos a tomar alcohol, oye, pandilla, dame un poco de blues".
porque me quedaré despierto toda la noche.
Esta vez algunas chicas van a estar en mi cama, así que empecemos este fin de semana.
en marcha.
Sube el volumen y deja que suenen los discos.
Todos hemos tenido dos felices nos sentimos muy bien, así que dividamos esta causa conjunta
Se está haciendo tarde.
Dije «No, Ogs, traigan a Sue con nosotros, oye, Ogs, tomemos el autobús».
Bajemos esas pintas en el pub, bajemos esos pies en un club nocturno.
Solo dos libras y cruzamos la puerta, haciendo escalofríos en la pista de baile.
Bueno, la música está alta, las luces están bajas, la velocidad funciona, tengo muchas ganas de ir.
Le dije: «Oye, chica, ¿quieres beber?
Oye niña no te detengas a pensar,
Porque si tienes suerte y juegas bien tus cartas, puedes dormir con una estrella del pop
esta noche".
«Bueno, ya sabes que te imagino como un loco, así que llévame a casa, Pete, a tu apartamento».
Estamos de vuelta en el rancho y estamos en la cama, pero los golpes en la puerta van
a través de mi cabeza.
Dijimos: «Oye, Pete, adelante, oye, Pete, ¿quién es esa zorra?
No haremos caso de lo que digan».
Piernas sobre los hombros bombeando, «Bueno, mala suerte, me voy de todos modos,
bueno, gracias muchachos, lo habéis vuelto a hacer».