Traducción de la letra de la canción Bush Doctor - Peter Tosh

Bush Doctor (original)

The Surgeon General warns:
Cigarette smoking is deadly,
and dangerous, and cancerous,
a hazard to your health.
Does that mean nothing to you?
We ought to legallize the marijuana yeah!
(Ooh ooh oo-hooh!)
Down here, inna Jamaica!
Only cure for the poor man
I man ah the minister yeah
And there will be (Oh-ohh!) no more
Smoking and feeling tense
And when I see them ah come
I don’t have to jump no fence
Legalize the marijuana
Down here, inna Jamaica
Only cure for asthma
I man ah the bush doctor!
And there will be no more
Police brutality
And then no more disrespect
For humanity
Legalize the marijuana
Down here, inna Jamaica
It can build up your failing economy yeah!
Wipe out this slavish mentality yey-ey!
And there will be no more
Illegal humiliation
And then no-no more
Babylon interrogation
(Ooh ooh oo-hooh!) x4
And there will be no more
No-no more need to smoke and hide
When you know-know-know
You’re /only, only taking a ride/
Legalize the marijuana yey
Down here, inna Jamaica
It can build up your failing economy ye-eh!
Wipe out this slavish mentality yey-ey!
Legalize it!
Legalize it!
Make dem people get to smoke it!
It’s the healing, healing of the nation!
This is /a/ modern civilization!
Legalize it!
Legalize it!
Ye-heah!

Bush Doctor (traducción)

El Cirujano General advierte:
Fumar cigarrillos es mortal,
y peligroso, y canceroso,
un peligro para su salud.
¿Eso no significa nada para ti?
Deberíamos legalizar la marihuana, ¡sí!
(¡Ooh ooh oo-hooh!)
¡Aquí abajo, en Jamaica!
Única cura para el pobre hombre
Yo hombre ah el ministro sí
Y habrá (¡Oh-ohh!) no más
Fumar y sentirse tenso
Y cuando los veo vienen
No tengo que saltar ninguna cerca
Legalizar la marihuana
Aquí abajo, en Jamaica
Única cura para el asma
Yo hombre ah el doctor bush!
Y no habrá más
Brutalidad policial
Y luego no más faltas de respeto
para la humanidad
Legalizar la marihuana
Aquí abajo, en Jamaica
Puede construir su economía fallida, ¡sí!
¡Acaba con esta mentalidad servil yey-ey!
Y no habrá más
humillación ilegal
Y luego no-no más
interrogatorio de babilonia
(¡Ooh ooh oo-hooh!) x4
Y no habrá más
No, no más necesidad de fumar y esconderse
Cuando sabes-sabes-sabes
Estás /solo, solo dando un paseo/
Legalicen la marihuana yey
Aquí abajo, en Jamaica
Puede construir tu economía fallida, ¡sí, eh!
¡Acaba con esta mentalidad servil yey-ey!
¡Legalizarlo!
¡Legalizarlo!
¡Haz que la gente pueda fumarlo!
¡Es la curación, la curación de la nación!
¡Esta es /a/ la civilización moderna!
¡Legalizarlo!
¡Legalizarlo!
¡Sí, je!