Traducción de la letra de la canción Pick Myself Up - Peter Tosh

Pick Myself Up (original)

Sittin' in the morning sun
And watching all the birds passing by
Oh how sweet they sing
And oh how much I wish that I could fly
And I try
I said I try
I try
I really try try try
But I got to
Pick myself up
Dust myself off
Start all over, again (Chorus 2x)
Sittin' in the midday sun
And wondering where my meal’s coming from
After working so hard
Not even piece of bread at the yard
And I said I try
Oh Lord I try
I try
I really try try try
Sittin' in the evening sun
And watching the same birds passing by
Sittin' and wondering
And waiting for the time for me to fly
And I try
I said I try
Good Lord I try
I really try try try
So long and I just find
It was just a waste of time
So long and I just find
I been been wasting all my time
I’ve got to pick myself up…

(traducción)

Sentado en el sol de la mañana
Y viendo pasar todos los pájaros
Ay que dulce cantan
Y ay cuanto quisiera poder volar
y lo intento
Dije que lo intento
Lo intento
Realmente intento intentar intentar
pero tengo que
recogerme
quitarme el polvo
Empezar de nuevo, otra vez (Coro 2x)
Sentado en el sol del mediodía
Y preguntándome de dónde viene mi comida
Después de trabajar tan duro
Ni siquiera un trozo de pan en el patio
Y dije que lo intento
Oh Señor lo intento
Lo intento
Realmente intento intentar intentar
Sentado en el sol de la tarde
Y viendo pasar los mismos pájaros
Sentado y preguntándome
Y esperando el momento de volar
y lo intento
Dije que lo intento
Dios mío, lo intento
Realmente intento intentar intentar
Tanto tiempo y solo encuentro
solo fue una perdida de tiempo
Tanto tiempo y solo encuentro
He estado perdiendo todo mi tiempo
tengo que levantarme...