Traducción de la letra de la canción Feel No Way - Peter Tosh

Feel No Way (original)

Nobody feel no way
It’s coming close to payday I say
Nobody feel no way
Everyman get paid a quota’s work this day
CHORUS (2x)
Can I plant peas and reap rice
Can I plant cocoa and reap yam
Can I plant turnip and reap tomato
Can I plant breadfruit and reap potato
CHORUS
Can I tell lie and hear truth
Can I live bad and love good
Can I deliver and get down
Can I give a dollar and want a pound
CHORUS
Can I be wrong and get right?
Can I be kicked and don’t fight?
Can I drink water and get drunk?
Can I drink whiskey and stay sober?

(traducción)

Nadie se siente de ninguna manera
Se acerca el día de pago, digo
Nadie se siente de ninguna manera
A todos se les paga una cuota de trabajo este día
CORO (2x)
¿Puedo plantar guisantes y cosechar arroz?
¿Puedo plantar cacao y cosechar ñame?
¿Puedo plantar nabos y cosechar tomates?
¿Puedo plantar fruta del pan y cosechar patatas?
CORO
¿Puedo decir mentiras y escuchar la verdad?
¿Puedo vivir mal y amar el bien?
¿Puedo entregar y bajar?
¿Puedo dar un dólar y quiero una libra?
CORO
¿Puedo estar equivocado y acertar?
¿Me pueden patear y no pelear?
¿Puedo beber agua y emborracharme?
¿Puedo beber whisky y mantenerme sobrio?