Traducción de la letra de la canción No Nuclear War - Peter Tosh

No Nuclear War (original)

No Nuclear War
We don’t want no nuclear war
With nuclear war we won’t get far
I said that We don’t want no nuclear war
With nuclear war we won’t get far
Said no, just another holocaust
It’s just another holocaust
And we can’t take no more
Too many people are hungry
They don’t have food to eat
They are naked
'Cause they don’t have clothes to wear
They are going insane
Because of the condition
A million babies
Are suffering from malnutrition
I can’t take no more
I saw World War One
Where lotsa trouble begun
I saw World War Two
When the pirates came right through
Lookin' for World War Three
But you got to set me free
Free from the chains
And this here misery
We can’t take no more
Unemployment
I said the rate is high
So much sick people
I’m sure they gonna die
So much mad people
Gettin' ready to explode
'Fore somebody
Come help them carry this load
One country deploying MX
Another country deploying SS
Inflation goin' way up high
And the dollar is going way down low
Crying, bawling, they can’t take no more
I hear them moaning they can’t take no more
They don’t wanna die
They want to go to Heaven, yeah
But they can’t
They can’t take no more
They gettin' low
They can’t take no more
They gettin' grief
They can’t take no more
They gettin' beat
They can’t take no more
They gettin' lazy
Cause They can’t take no more
Bored
They can’t take no more
Frustrated
They can’t take no more
Pleading for them
They can’t take no more
Can’t you hear me pleading for them
Cause They can’t take no more
They want to live in peace
And happiness
Let the trees grow
Let the waters flow…

No Nuclear War (traducción)

Sin guerra nuclear
No queremos ninguna guerra nuclear
Con la guerra nuclear no llegaremos lejos
Dije que no queremos ninguna guerra nuclear
Con la guerra nuclear no llegaremos lejos
Dije que no, solo otro holocausto
Es solo otro holocausto
Y no podemos soportar más
Demasiada gente tiene hambre
No tienen comida para comer
estan desnudos
Porque no tienen ropa para ponerse
se estan volviendo locos
Debido a la condición
Un millón de bebés
Están sufriendo de desnutrición
No puedo soportar más
yo vi la primera guerra mundial
Donde comenzaron muchos problemas
yo vi la segunda guerra mundial
Cuando los piratas atravesaron
Buscando la Tercera Guerra Mundial
Pero tienes que liberarme
Libre de las cadenas
Y esta aquí la miseria
No podemos soportar más
Desempleo
Dije que la tasa es alta
tanta gente enferma
estoy seguro de que van a morir
tanta gente loca
Preparándome para explotar
'Ante alguien
Ven a ayudarlos a llevar esta carga
Un país implementando MX
Otro país desplegando SS
La inflación va muy alto
Y el dólar está cayendo muy bajo
Llorando, berreando, no pueden soportar más
Los escucho gemir que no pueden soportar más
ellos no quieren morir
Quieren ir al cielo, sí
pero no pueden
No pueden soportar más
se están poniendo bajos
No pueden soportar más
Ellos están sufriendo
No pueden soportar más
ellos son vencidos
No pueden soportar más
se vuelven perezosos
Porque no pueden soportar más
Aburrido
No pueden soportar más
Frustrado
No pueden soportar más
suplicando por ellos
No pueden soportar más
¿No puedes oírme suplicar por ellos?
Porque no pueden soportar más
Quieren vivir en paz
Y felicidad
Deja que los árboles crezcan
Que fluyan las aguas...