Traducción de la letra de la canción Little Creatures - Peter von Poehl

Little Creatures (original)

A little creature
Tea spoon-tall
But a good heart
And that’s a start
Strolling around the park
You don’t care
People can do
What ever they like
But everybody knows
You just live a day
But you don’t want to hear
You say: spare me from all that talk
That the end is near
You think it’s bad enough anyway
But is that nature’s fault
You seal off your windows
Close all doors to outer space
You decide to cut all connections
To the disgrace ful human race
But like a mist they keep coming at you
All these human relations
It’s just that your heart doesn’t live that long
Instead it beats really fast
Some things weren’t meant to last
But is that nature’s fault

Little Creatures (traducción)

Una pequeña criatura
Cucharadita de té
Pero un buen corazón
Y eso es un comienzo
Paseando por el parque
no te importa
la gente puede hacer
lo que les gusta
pero todo el mundo sabe
Solo vives un día
Pero no quieres escuchar
Tú dices: sálvame de toda esa charla
Que el final está cerca
Crees que es lo suficientemente malo de todos modos
Pero es culpa de la naturaleza
Cierras tus ventanas
Cierra todas las puertas al espacio exterior
Decides cortar todas las conexiones
A la desgraciada raza humana
Pero como una niebla siguen viniendo hacia ti
Todas estas relaciones humanas
Es solo que tu corazón no vive tanto
En cambio, late muy rápido.
Algunas cosas no estaban destinadas a durar
Pero es culpa de la naturaleza