Traducción de la letra de la canción May Day - Peter von Poehl

May Day (original)

May Day is rioting in the streets
The corner shop is closed;
The pier had been torched
The act of creation changes skin
It should be time to buckle up
And time to break up
It is the first of May
And, for once, I feel quite okay
Try to pinch me if you dare
But this time I’m not going anywhere
Bonnie and Clyde have disappeared;
There’s confusion in their nest
I can feel it in your chest
I’ll protect you
From chlorophyll and peels
Overshadowed by this light
I promise you’ll be alright
It is the first of May
And, for once, I feel quite okay
Try to pinch me if you dare
But this time I’m not going anywhere
May Day is rioting in the streets
Getting ready for the fight —
But i promise you’ll be alright
It is the first of May
And, for once, I feel quite okay
Try to pinch me if you dare
But this time I’m not going anywhere

(traducción)

El Primero de Mayo es disturbios en las calles
La tienda de la esquina está cerrada;
El muelle había sido incendiado
El acto de creación cambia de piel
Debería ser hora de abrocharse el cinturón
Y es hora de romper
es el primero de mayo
Y, por una vez, me siento bastante bien
Intenta pellizcarme si te atreves
Pero esta vez no me voy a ningún lado
Bonnie y Clyde han desaparecido;
Hay confusión en su nido
Puedo sentirlo en tu pecho
Yo te protegere
De clorofila y cáscaras
Eclipsado por esta luz
Te prometo que estarás bien
es el primero de mayo
Y, por una vez, me siento bastante bien
Intenta pellizcarme si te atreves
Pero esta vez no me voy a ningún lado
El Primero de Mayo es disturbios en las calles
Preparándose para la pelea:
Pero te prometo que estarás bien
es el primero de mayo
Y, por una vez, me siento bastante bien
Intenta pellizcarme si te atreves
Pero esta vez no me voy a ningún lado