Traducción de la letra de la canción dein Tag (Reise geht zurück an den Anfang) - PeterLicht

dein Tag (Reise geht zurück an den Anfang) (original)

Diese alte Liebe
Dieser neue Tag
Ein letzter Blick
Ein letzter Rest
Von letzter Luft
Ein weißer Himmel
Ein weißes Bett
Und das schieben wir
Das schieben wir in die Luft
Mal sehen wo’s hinfliegt
Die Sonden, die Maschinen
Die Infusionen
Die stellen wir ab
Mal sehen wo’s hinfliegt
Es ist genug, genug
Es war genug
Wir stellen es ab
Und dann dreht sich das Segel
Und ein neuer Wind kommt auf
Die Reise geht
Zurück an den Anfang
Und es blinkt in der Nacht
Ein heller, klarer Blick
Das ist dein Tag
Deiner, deiner, deiner
Dein Tag
Deiner, deiner, deiner
Wo du jetzt bist
Und wo du jetzt schon nicht mehr warst
Wo du jetzt bist
Das möchte ich wissen, wissen, wissen, wissen, wissen
Diese alte Liebe
In eine neue Kiste
Auf in eine weite Nacht
Schwärzer, schwärzer wird es nicht mehr sein
Nur ein paar alte Sachen
Die würde ich gern noch wissen
Den Rest könnt ihr haben, den Rest, den Rest
Das ganze alte Zeug
Wir lassen es fallen
Es streut sich im Wind
Du wirst es verstehen
Der Himmel ist voll
Von dir und dem deinen
Wir lassen es fallen
Komm lass uns gehen
Denn jetzt dreht sich das Segel
Und ein neuer Wind kommt auf
Die Reise geht
Zurück an den Anfang
Und es blinkt in der Nacht
Ein heller klarer Blick
Das ist dein Tag
Deiner, deiner, deiner
Dein Tag
Das ist dein Tag
Deiner, deiner, deiner
Dein Tag
Deiner, deiner, deiner
Wo du jetzt bist
Und wo du jetzt schon nicht mehr warst
Wo du jetzt bist
Das möchte ich wissen, wissen
Wir wissen
Es ist schwer zu gehen
Wenn alle, alle, alle, alle anderen bleiben

dein Tag (Reise geht zurück an den Anfang) (traducción)

ese viejo amor
este nuevo dia
una última mirada
un ultimo descanso
Último suspiro
un cielo blanco
una cama blanca
Y empujamos eso
vamos a volar eso
A ver donde vuela
Las sondas, las máquinas
las infusiones
apagamos eso
A ver donde vuela
es suficiente, suficiente
fue suficiente
lo apagamos
Y luego la vela gira
Y un nuevo viento se levanta
el viaje va
De regreso al principio
Y parpadea en la noche
Una mirada brillante y clara.
este es tu dia
tuyo, tuyo, tuyo
Tu día
tuyo, tuyo, tuyo
Dónde estás ahora
Y donde ya no estabas
Dónde estás ahora
Quiero saber, saber, saber, saber, saber
ese viejo amor
En una caja nueva
A una noche ancha
No será más negro, más negro
Solo algunas cosas viejas
todavía me gustaría saber
Puedes tener el resto, el resto, el resto
Todas esas cosas viejas
lo dejamos caer
Se dispersa en el viento
Tu entenderás
el cielo esta lleno
de ti y de los tuyos
lo dejamos caer
vamos, vamos
Porque ahora la vela está girando
Y un nuevo viento se levanta
el viaje va
De regreso al principio
Y parpadea en la noche
Una mirada clara y brillante
este es tu dia
tuyo, tuyo, tuyo
Tu día
este es tu dia
tuyo, tuyo, tuyo
Tu día
tuyo, tuyo, tuyo
Dónde estás ahora
Y donde ya no estabas
Dónde estás ahora
quiero saber, saber
Sabemos
es dificil irse
Si todos, todos, todos, todos los demás se quedan