Traducción de la letra de la canción Kontolied - PeterLicht

Kontolied (original)

Gute Nachrichten vom Konto
Es ist was drauf und das ist gut so
Es ist was draufgekommen
Vorher bin ich rumgeschwommen
Ich hatte Schwund
Ich war wund
Am Herzen
Mein Konto war leer und doof
Jetzt ist es wieder voll und groovt und ruft zu Taten
Gute Nachrichten vom Konto
Es ist was drauf und das ist gut so
Gute Nachrichten vom Konto
Es ist was drauf und das ist gut so
Gute Nachrichten vom Konto
Ich stand in der Bank
Ich wähnte mein Konto leer
Ich blick auf’s Display
Reib mir die Augen und seh:
Es ist was draufgekommen!
Ich reck die Faust in die Luft
Jetzt ist es wieder voll und groovt und ruft zu Taten
Gute Nachrichten vom Konto
Es ist was drauf und das ist gut so
Es ist was draufgekommen
Und ich bin angekommen
Auf den fetten Wiesen
Wo die Blumen nicht nach unten wachsen
Sondern nach oben
Auf den Wiesen
Nicht wie die Miesen
Und vorher bin ich rumgeeiert
Hab überall rumgemeiert
Sagen wir mal so:
Ich schätze die Kondition
Auf’m Konto
Und ich bin angekommen (Ich kauf mir den Rest der noch fehlt)
Gute Nachrichten vom Konto (gute Nachrichten vom…)
Es ist was drauf und das ist gut so
Gute Nachrichten vom Konto (gute Nachrichten vom…)
Es ist was drauf und das ist gut so
Gute Nachrichten vom Konto

Kontolied (traducción)

Buenas noticias de la cuenta.
Hay algo en él y eso es algo bueno.
Surgió algo
nadé antes
yo había desperdiciado
yo estaba dolorido
En el corazón
Mi cuenta estaba vacía y estúpida.
Ahora está lleno de nuevo y ranurado y llamando a la acción
Buenas noticias de la cuenta.
Hay algo en él y eso es algo bueno.
Buenas noticias de la cuenta.
Hay algo en él y eso es algo bueno.
Buenas noticias de la cuenta.
me paré en el banco
Pensé que mi cuenta estaba vacía
miro la pantalla
Frotar mis ojos y ver:
¡Algo ha pasado!
Levanto mi puño en el aire
Ahora está lleno de nuevo y ranurado y llamando a la acción
Buenas noticias de la cuenta.
Hay algo en él y eso es algo bueno.
Surgió algo
y he llegado
En los prados gordos
Donde las flores no crecen
pero hacia arriba
en los prados
No como los malos
Y antes de eso me equivoqué
me metí en todos lados
Pongámoslo de esta manera:
aprecio la condicion
en la cuenta
Y ya llegué (Voy a comprar el resto que falta)
Buenas noticias de la cuenta (buenas noticias de…)
Hay algo en él y eso es algo bueno.
Buenas noticias de la cuenta (buenas noticias de…)
Hay algo en él y eso es algo bueno.
Buenas noticias de la cuenta.