| Und Du rauschst durch die Nacht auf einem Treibsatz
| Y corres a través de la noche en un propulsor
|
| auf einem Treibsatz durch das Geflecht
| en un propulsor a través de la trenza
|
| der Vorstädte, Hauptstädte, Wälder und Wiesen
| de suburbios, capitales, bosques y prados
|
| und irgendwo dort in der glasigen Nacht
| y en algún lugar de la noche cristalina
|
| in einem Paralleluniversum wo die Komaleute laufen
| en un universo paralelo donde corren los comatosos
|
| oder liegen im ewigen Licht
| o yacer en la luz eterna
|
| die Frage «Bleiben oder gehen?»
| la pregunta «¿quedarse o irse?»
|
| Diese Nacht sollten wir bleiben
| Deberíamos quedarnos esta noche
|
| diese Nacht im Komaland
| esta noche en Komaland
|
| und wir sollten uns halten
| y debemos abrazarnos
|
| wenn wir auseinandergehen
| cuando nos separamos
|
| Jede Seele hat ihren Verlauf, Du kannst sie nicht halten
| Cada alma tiene su curso, no puedes sostenerlo
|
| und ob wer die Augen öffnet oder schließt ist eine Frage des Blicks
| y si quien abre o cierra los ojos es cuestión de mirada
|
| und ob Du danebenliegst oder schläfst, eine Antwort
| y ya sea que esté acostado junto a él o durmiendo, una respuesta
|
| ob Dich ein Lichtstrahl trifft ins Gesicht oder nicht
| si un rayo de luz golpea tu cara o no
|
| Diese Nacht sollten wir bleiben
| Deberíamos quedarnos esta noche
|
| diese Nacht im Komaland
| esta noche en Komaland
|
| und wir sollten uns halten
| y debemos abrazarnos
|
| wenn wir auseinandergehen
| cuando nos separamos
|
| Komatöne, Komabauten
| Tonos de coma, construcciones de coma
|
| wenn wir auseinandergehen
| cuando nos separamos
|
| Aus der Ferne springt herbei ein nächtlicher Schwan
| Un cisne nocturno salta desde lejos
|
| Neontiere, Komababies
| animales de neón, komabies
|
| sieh diese Wesen, sie säumen Deinen Pfad
| mira a estos seres, se alinean en tu camino
|
| sieh diese Wesen, sie säumen Deinen Pfad
| mira a estos seres, se alinean en tu camino
|
| und ein statistischer Blick versinkt
| y una vista estadística se hunde
|
| draußen am Horizont wie die sinkende Sonne
| en el horizonte como el sol poniente
|
| doch es gibt keine Statistik, niemand läuft hundertfach durch die Welt
| pero no hay estadísticas, nadie camina por el mundo cien veces
|
| keine hundert Sonnenlider fallen nur die eine
| no cien párpados caen solo uno
|
| Diese Nacht sollten wir bleiben
| Deberíamos quedarnos esta noche
|
| diese Nacht im Komaland
| esta noche en Komaland
|
| und wir sollten uns halten
| y debemos abrazarnos
|
| wenn wir auseinandergehen
| cuando nos separamos
|
| Komatöne, Komabauten
| Tonos de coma, construcciones de coma
|
| Diese Nacht sollten wir bleiben
| Deberíamos quedarnos esta noche
|
| und wir sollten uns halten
| y debemos abrazarnos
|
| und wir sollten uns halten | y debemos abrazarnos |