Traducción de la letra de la canción The Grand Illusion (Circa 1973) - Pharoahe Monch, Citizen Cope

The Grand Illusion (Circa 1973) (original)

It doesn’t take your eyes to see what the paint won’t take away
When they take that veil away
You’re just caught up in the mass confusion
Confused by the Grand Illusion
They’re never gonna let you see it
Cause if they did, we’d all be free, yeah
You’re just caught up in the mass confusion
Confused by the Grand Illusion
We were told that the Hell below was a fiery inferno
I rediscovered my soul between the lines inside my journal
Trapped within a +Penn State+ of mind, Joe Paterno
External gratification is not happiness eternal
Interject, intellect, intercept, Internet
A slave majority where five percent benefit
Photoshopped images, re-touched photography
Pornography, sodomy, child labor economy
Put away your hope, same political policies
Two-thousand and ten, only minus the space odyssey
There’s gotta be a better way, we pray to hit the lottery
We all need of the rapist…
For the robbery of our God, an official public apology
An angel plotted to have Organized Konfusion
You fell for the delusion, I’ll expose the movement
Illusion…
Professional analysts, rhetoric, rambling
Symbicort, Advair, Albuterol, ambient
I change the channel on commercials when I’m channeling
Everybody’s a star, lights, cameras
Seventeen-thousand times a day the human eye blinks
Making us even more subjectable to the hijinks
IPhone, iChat, who gives a fuck what I think?
One world currency, doesn’t matter where I bank
There is no pot of gold at the end of a mythical rainbow
We’re uneducated contestants, life is the game show
Your leader is the host, the results are painful
The judges weave a web in which we all get tangled
Their only contribution to the world is a delusion
Which has no physical power, I offer you a solution
Pharoahe Monch, the antonym for translucent
Lyrical revolution, I’ll expose the movement
Illusion…
You’re just caught up in the mass confusion
Confused by the Grand Illusion
You’re just caught up in the mass confusion
Confused by the Grand Illusion

(traducción)

No hacen falta tus ojos para ver lo que la pintura no te quitará
Cuando quitan ese velo
Estás atrapado en la confusión masiva
Confundido por la Gran Ilusión
Nunca te dejarán verlo
Porque si lo hicieran, todos seríamos libres, sí
Estás atrapado en la confusión masiva
Confundido por la Gran Ilusión
Nos dijeron que el Infierno de abajo era un infierno de fuego
Redescubrí mi alma entre líneas dentro de mi diario
Atrapado en una mentalidad de +Penn State+, Joe Paterno
La gratificación externa no es la felicidad eterna
Interponer, intelecto, interceptar, Internet
Una mayoría esclava donde el cinco por ciento se beneficia
Imágenes retocadas, fotografías retocadas
Pornografía, sodomía, economía del trabajo infantil
Guarda tu esperanza, las mismas políticas políticas
Dos mil diez, sólo menos la odisea del espacio
Tiene que haber una mejor manera, rezamos para ganar la lotería
Todos necesitamos del violador...
Por el robo de nuestro Dios, una disculpa pública oficial
Un ángel conspiró para organizar Konfusion
Caíste en la ilusión, expondré el movimiento
Espejismo…
Analistas profesionales, retórica, divagaciones.
Symbicort, Advair, Albuterol, ambiente
Cambio el canal en los comerciales cuando estoy canalizando
Todo el mundo es una estrella, luces, cámaras
Diecisiete mil veces al día el ojo humano parpadea
Haciéndonos aún más susceptibles a las travesuras
IPhone, iChat, ¿a quién le importa lo que pienso?
Una moneda mundial, no importa dónde realice operaciones bancarias
No hay olla de oro al final de un arcoíris mítico
Somos concursantes sin educación, la vida es el programa de juegos
Tu líder es el anfitrión, los resultados son dolorosos
Los jueces tejen una telaraña en la que todos nos enredamos
Su única contribución al mundo es una ilusión.
Que no tiene poder físico, te ofrezco una solución
Pharoahe Monch, el antónimo de translúcido
Revolución lírica, expondré el movimiento.
Espejismo…
Estás atrapado en la confusión masiva
Confundido por la Gran Ilusión
Estás atrapado en la confusión masiva
Confundido por la Gran Ilusión