Traducción de la letra de la canción Losing My Mind - Pharoahe Monch, DeNaUn

Losing My Mind (original)

A clock without a minute hand
An hourglass without sand
Suspended within space and time
I walk a thin line
Amongst the masses all alone
A furnished house with no one home
I see through walls that’s hard to climb
I’m losing my mind
No medicaid, no medication
Thinking you’re better off dead
Instead should have been dedicated to education
I spin, the cylinder on my revolver
I spin, the cylinder
Would someone explain who’d leave a dick in charge of a bush
Of a colon I’m screwed, saw more war than Warsaw Poland, viewed
An infant’s insides, outside of his body
Inside of a place of worship, ungodly
Out cries tears «Dear God, where are we?»
That’s what I scream towards the skyline but probably
No one can hear a word of what I was saying
Insurgents surged in the temple where I was praying
Now flashbacks wake me abruptly when police pass by
Lights flash, if i could only put the past on a flashdrive I’d
For peace of mind, install an external drive
So I’d be more driven internally to survive
I’m…
A clock without a minute hand
An hourglass without sand
(So I spin, the cylinder on my revolver
I spin, the cylinder on my revolver)
Amongst the masses all alone
A furnished house with no one home
(So I spin, the cylinder on my revolver
I spin, the cylinder on my revolver)
My family customs were not accustomed to dealing with mental health
It was more or less an issue for white families with wealth
Void, I defected, employed self annoyed
Went independent, enjoyed stealth
Now doctors prescribed sedatives and Prozac
The rent’s cheaper in the ghetto but you can’t go back
So I, spin the cylinder on my revolver
Then, maybe let it draw blood like Chupacabra
And dissolve into the abyss, without evolving
Instead of revolving around the habitual problem solver
Research like, George Washington Carver
But no answer so my mantra is to deal with it in and chart then
Part, instead of being incredibly defiant
Peddle through revenue issues I’ll do it for medical science
It’s better to be level-headed than to regret it and pious
Settling for life without sun-shine, never vibrant, I’m…
A clock without a minute hand
An hourglass without sand
Suspended within space and time
I walk a thin line
Amongst the masses all alone
A furnished house with no one home
I can see through walls it’s hard to climb
I’m losing my- I’m losing my mind

(traducción)

Un reloj sin minutero
Un reloj de arena sin arena
Suspendido en el espacio y el tiempo
Camino por una línea delgada
Entre las masas solo
Una casa amueblada sin nadie en casa
Veo a través de paredes que son difíciles de escalar
Estoy perdiendo la mente
Sin medicaid, sin medicación
Pensando que estás mejor muerto
En cambio, debería haberse dedicado a la educación.
Giro, el cilindro de mi revólver
Yo giro, el cilindro
¿Alguien podría explicar quién dejaría un idiota a cargo de un arbusto?
De un colon estoy jodido, vi más guerra que Varsovia Polonia, vi
El interior de un bebé, fuera de su cuerpo
Dentro de un lugar de adoración, impío
Exclama lágrimas «Querido Dios, ¿dónde estamos?»
Eso es lo que grito hacia el horizonte, pero probablemente
Nadie puede escuchar una palabra de lo que estaba diciendo
Los insurgentes surgieron en el templo donde estaba orando
Ahora los flashbacks me despiertan abruptamente cuando pasa la policía
Las luces parpadean, si tan solo pudiera poner el pasado en una unidad flash, lo haría
Para su tranquilidad, instale una unidad externa
Así que estaría más motivado internamente para sobrevivir
Yo soy…
Un reloj sin minutero
Un reloj de arena sin arena
(Así que giro, el cilindro de mi revólver
giro, el cilindro de mi revólver)
Entre las masas solo
Una casa amueblada sin nadie en casa
(Así que giro, el cilindro de mi revólver
giro, el cilindro de mi revólver)
Las costumbres de mi familia no estaban acostumbradas a tratar con la salud mental.
Era más o menos un problema para las familias blancas con riqueza.
Vacío, deserté, me auto-empleé molesto
Se volvió independiente, disfrutó del sigilo
Ahora los médicos prescriben sedantes y Prozac
El alquiler es más barato en el gueto pero no puedes volver
Así que hago girar el cilindro de mi revólver
Entonces, tal vez deje que extraiga sangre como Chupacabra
Y disolverme en el abismo, sin evolucionar
En lugar de girar en torno al solucionador de problemas habitual
Investigaciones como, George Washington Carver
Pero no hay respuesta, así que mi mantra es tratarlo y registrarlo luego.
Parte, en lugar de ser increíblemente desafiante
Abordar los problemas de ingresos Lo haré por la ciencia médica
Es mejor ser sensato que arrepentirse y ser piadoso.
Conformarme con la vida sin sol, nunca vibrante, estoy...
Un reloj sin minutero
Un reloj de arena sin arena
Suspendido en el espacio y el tiempo
Camino por una línea delgada
Entre las masas solo
Una casa amueblada sin nadie en casa
Puedo ver a través de las paredes, es difícil escalar
Estoy perdiendo mi- estoy perdiendo mi mente