Traducción de la letra de la canción Another Time - Phil Collins

Another Time (original)

Lying awake
I look out my window
Wondering to myself
If this madness will ever seize
Oh but I see a light
I see a crack of hope
And I close my eyes
They can’t tear this love apart
Though they try
Should we believe in the things they say?
Oh, but how would they know
'Cause in another time another place
It might have been so different
Oh, we set aside the world
We’ll laugh, we’ll show them all
If we can float across the stream
Just smile and float across the stream
We’ll see it all pass us by
You know what?
They don’t know
'Cause in another time, in another time, another place
It might have been so different
Oh, but here we are
And here we’ll stay
We’ll set aside the world
We can float across the stream
We can float across the stream
Find the path we want
I know we will, I know we will
Find the path we want
Reach across the hill and
Reach across the hill
We gonna go believe me we gonna go
We gonna make it
We gonna make it
'Cause nothing can stop us now
No, no, nothing can stop us now
We gonna make it
Yes, we gonna make it, girl
Because nothing can come between us
Not now, nothing can come between us
We try so hard
We can do it
We can do it
We can do it if we want
We can do it, girl
We can do it
We’re gonna cross the stream
Find the path we want
Lying awake
I look out my window
Wondering to myself
Will this madness ever seize
Oh, but I see a light
I see a crack of hope
And I close my eyes
I close my eyes
Nothing can come between us now
We close our eyes
Close our eyes

Another Time (traducción)

Mantenerse en vela, acostado pero despierto
miro por mi ventana
Preguntándome a mí mismo
Si esta locura alguna vez se apodera de
Oh, pero veo una luz
Veo una grieta de esperanza
Y cierro los ojos
No pueden destrozar este amor
Aunque lo intentan
¿Deberíamos creer en las cosas que dicen?
Oh, pero ¿cómo iban a saber
Porque en otro tiempo otro lugar
Podría haber sido tan diferente
Oh, dejamos de lado el mundo
Nos reiremos, les mostraremos a todos
Si podemos flotar a través de la corriente
Solo sonríe y flota a través de la corriente
Veremos que todo se nos pasa
¿Sabes que?
ellos no saben
Porque en otro tiempo, en otro tiempo, otro lugar
Podría haber sido tan diferente
Oh, pero aquí estamos
Y aquí nos quedaremos
Dejaremos de lado el mundo
Podemos flotar a través de la corriente
Podemos flotar a través de la corriente
Encuentra el camino que queremos
Sé que lo haremos, sé que lo haremos
Encuentra el camino que queremos
Llegar a través de la colina y
Llegar a través de la colina
Vamos a ir, créeme, vamos a ir
lo haremos
lo haremos
Porque nada puede detenernos ahora
No, no, nada puede detenernos ahora
lo haremos
Sí, lo lograremos, niña
Porque nada puede interponerse entre nosotros.
Ahora no, nada puede interponerse entre nosotros.
Nos esforzamos tanto
podemos hacerlo
podemos hacerlo
Podemos hacerlo si queremos
Podemos hacerlo, niña
podemos hacerlo
vamos a cruzar el arroyo
Encuentra el camino que queremos
Mantenerse en vela, acostado pero despierto
miro por mi ventana
Preguntándome a mí mismo
¿Se apoderará alguna vez esta locura?
Oh, pero veo una luz
Veo una grieta de esperanza
Y cierro los ojos
Cierro mis ojos
Nada puede interponerse entre nosotros ahora
cerramos los ojos
cerrar los ojos