Traducción de la letra de la canción Both Sides of the Story - Phil Collins

Both Sides of the Story (original)

Find yourself in the gutter in a lonely part of town
where death waits in the darkness with a weapon to cut some stranger down
sleeping with an empty bottle, he’s a sad and an empty hearted man
all he needs is a job, and a little respect, so he can get out while he can
We always need to hear both sides of the story
A neighbourhood peace is shattered it’s the middle of the night
young faces hide in the shadows, while they watch their mother and father fight
he says she’s been unfaithful, she says her love for him has gone
and the brother shrugs to his sister and says looks like it’s just us from now
on We always need to hear both sides of the story
And the lights are all on, the world is watching now
people looking for truth, we must not fail them now
be sure, before we close our eyes
don’t walk away from here
'til you hear both sides
Here we are all gathered in what seems to be the centre of the storm
neighbours once friendly now stand each side of the line that has been drawn
they’ve been fighting here for years, but now there’s killing on the streets
while small coffins are lined up sadly, now united in defeat
We always need to hear both sides of the story
And the lights are all on, the world is watching now
people looking for truth, we must not fail them now
be sure, before we close our eyes
don’t walk away from here
'til you see both sides
White man turns the corner, finds himself within a different world
ghetto kid grabs his shoulder, throws him up against the wall
he says would you respect me if I didn’t have this gun
'cos without it, I don’t get it, and that’s why I carry one
We always need to hear both sides of the story

Both Sides of the Story (traducción)

Encuéntrate en la alcantarilla en una parte solitaria de la ciudad
donde la muerte espera en la oscuridad con un arma para cortar a algún extraño
durmiendo con una botella vacía, es un hombre triste y de corazón vacío
todo lo que necesita es un trabajo y un poco de respeto, para poder salir mientras pueda.
Siempre necesitamos escuchar ambos lados de la historia
La paz de un vecindario se rompe, es la mitad de la noche
rostros jóvenes se esconden en las sombras, mientras ven a su madre y padre pelear
él dice que ella le ha sido infiel, ella dice que su amor por él se ha ido
y el hermano se encoge de hombros hacia su hermana y dice que parece que solo somos nosotros a partir de ahora
on Siempre necesitamos escuchar ambos lados de la historia
Y las luces están todas encendidas, el mundo está mirando ahora
personas que buscan la verdad, no debemos fallarles ahora
estar seguro, antes de que cerremos los ojos
no te alejes de aqui
hasta que escuches ambos lados
Aquí estamos todos reunidos en lo que parece ser el centro de la tormenta.
los vecinos que alguna vez fueron amigos ahora se paran a cada lado de la línea que se ha trazado
han estado peleando aquí durante años, pero ahora hay matanza en las calles
mientras pequeños ataúdes se alinean tristemente, ahora unidos en la derrota
Siempre necesitamos escuchar ambos lados de la historia
Y las luces están todas encendidas, el mundo está mirando ahora
personas que buscan la verdad, no debemos fallarles ahora
estar seguro, antes de que cerremos los ojos
no te alejes de aqui
hasta que veas ambos lados
El hombre blanco dobla la esquina, se encuentra dentro de un mundo diferente
niño del gueto lo agarra del hombro, lo tira contra la pared
él dice que me respetarías si no tuviera esta arma
porque sin él, no lo entiendo, y es por eso que llevo uno
Siempre necesitamos escuchar ambos lados de la historia