Traducción de la letra de la canción Don't Let Him Steal Your Heart Away - Phil Collins

Don't Let Him Steal Your Heart Away (original)

You were lonely and you needed a friend
And he was there at the right time with the right smile
Just a shoulder to lean on
Someone to tell you it’ll all work out all right
Don’t let him steal your heart away
No, don’t let him steal your heart away
Don’t let him steal your heart away
No, don’t let him steal your heart away
You can look at him the way you did me
And hold him close say you’re never letting go
But any fool can see you’re fooling yourself
But you ain’t fooling me
So don’t let him steal your heart away
No, don’t let him steal your heart away
And don’t pack my suitcase, I’ll be back
And don’t take my pictures off of the wall
Oh, did you hear me?
Don’t let him change a thing 'cause I’ll be back
Just tell him to pack his things and get out of your life
And just give me one more chance
I’ll show you I’m right, I’m right
'Cos I’ve been thinking and I know it was me leaving you lonely
But hoping you could be strong
But can you look at me straight
Tell me what else can I do but say I was wrong?
So don’t let him steal your heart away
No, don’t let him steal your heart away
Well he’s gonna try to make it work for you
Make you think your whole life’s been leading to this
But whatever you do
Think about me, oh!
and don’t be fooled by his kiss
And don’t let him steal your heart away
Please, don’t let him steal your heart away
And don’t pack my suitcase, I’ll be back
And don’t take my pictures off of your wall
Oh, did you hear me?
Don’t let him change a thing 'cause I’ll be back
Just tell him to pack his things and get out of your life
And just give me one more chance
I’ll show you I’m right
You know I’m right
'Cause you were lonely and you needed a friend
And he was there at the right time with the right smile
Just a shoulder to lean on
Someone to say don’t you worry it’ll all be alright
But he’s no good for you
He’ll make you think your whole life’s been leading to this
And whatever you do
Think about me, oh, and don’t be fooled by his kiss

(traducción)

Estabas solo y necesitabas un amigo
Y él estaba allí en el momento correcto con la sonrisa correcta
Sólo un hombro en el que apoyarse
Alguien que te diga que todo saldrá bien
No dejes que te robe el corazón
No, no dejes que te robe el corazón
No dejes que te robe el corazón
No, no dejes que te robe el corazón
Puedes mirarlo como lo hiciste conmigo
Y mantenlo cerca, di que nunca lo dejarás ir
Pero cualquier tonto puede ver que te estás engañando a ti mismo
Pero no me estás engañando
Así que no dejes que te robe el corazón
No, no dejes que te robe el corazón
Y no hagas mi maleta, vuelvo
Y no quites mis fotos de la pared
¿Me escuchaste?
No dejes que cambie nada porque volveré
Solo dile que empaque sus cosas y salga de tu vida
Y solo dame una oportunidad más
Te mostraré que tengo razón, tengo razón
Porque he estado pensando y sé que fui yo dejándote solo
Pero esperando que puedas ser fuerte
Pero puedes mirarme directamente
Dime, ¿qué más puedo hacer sino decir que me equivoqué?
Así que no dejes que te robe el corazón
No, no dejes que te robe el corazón
Bueno, él va a tratar de hacer que funcione para ti.
Te hace pensar que toda tu vida te ha llevado a esto
Pero cualquier cosa que hagas
Piensa en mí, ¡ay!
y no te dejes engañar por su beso
Y no dejes que te robe el corazón
Por favor, no dejes que te robe el corazón.
Y no hagas mi maleta, vuelvo
Y no quites mis fotos de tu pared
¿Me escuchaste?
No dejes que cambie nada porque volveré
Solo dile que empaque sus cosas y salga de tu vida
Y solo dame una oportunidad más
Te mostraré que tengo razón
Sabes que tengo razón
Porque estabas solo y necesitabas un amigo
Y él estaba allí en el momento correcto con la sonrisa correcta
Sólo un hombro en el que apoyarse
Alguien para decir, no te preocupes, todo estará bien
Pero él no es bueno para ti
Te hará pensar que toda tu vida te ha llevado a esto.
y hagas lo que hagas
Piensa en mí, oh, y no te dejes engañar por su beso