Traducción de la letra de la canción Dir Gehört Mein Herz - Phil Collins, Eva Mattes

Dir Gehört Mein Herz (original)

Dir gehört mein Herz:
Hör auf zu weinen und nimm meine Hand
Halt sie ganz fest, keine Angst
Egal was kommen mag, ich bin bei dir
Denk nur an mich, keine Angst
Sie wollen nicht mit unsren Augen sehn
Vertrauen nicht, was sie nicht verstehen
Wir sind verschieden, doch unsre Herzen
Sind nicht verschieden, sondern eins!
Denn mir gehört mein Herz
Ja dir gehört mein Herz
Von heute an, für alle Ewigkeit
Dir gehört mein Herz
Und bist du hier bei mir
Und ich auch ewig hier
Bei dir
Bist du bei mir, dann bin ich stark
In meinen Armen halt dich schön warm
Von nun an sind wir unzertrennlich
Bin für dich hier.
Keine Angst
Dir gehört mein Herz
Nun bist du hier bei mir
Denn dir gehört mein Herz.
Nur dir
Und folge dem Schicksal, das micht dich stark
Denn bin ich nicht bei dir, brauchst du all deine Kraft
So wird es sein
Ja wohl.
Wir schaffen zusammen
Denn dir gehört mein herz
Glaub mir, dir gehört mein Herz
Ich bin da.
Von heute an.
Für deine Ewigkeit
Dir gehört mein Herz (Dir gehört es, ja dir)
Und bist du hier bei mir (Ohhh, du bist bei mir)
Dir gehört mein Herz
Es gehört nur dir.
Nur dir
Oh ja, ich will für dich da sein
Für immer und ewig
Und ich bleibe dann bei dir
Ja, ich bleibe dann bei dir
Glaube mir
Ja, ich bleibe dann bei dir
Auf ewig hier, bei dir

(traducción)

Mi corazón es tuyo:
Deja de llorar y toma mi mano.
Abrázala fuerte, no te preocupes
Pase lo que pase yo estoy contigo
Solo piensa en mi, no te preocupes
No quieren ver con nuestros ojos
No confíes en lo que no entiendes
Somos diferentes, pero nuestros corazones
No son diferentes, sino uno!
Porque soy dueño de mi corazón
Sí, eres dueño de mi corazón
Desde hoy, por toda la eternidad
Mi corazón es tuyo
¿Y estás aquí conmigo?
Y estaré aquí para siempre también
Contigo
Si estás conmigo, entonces soy fuerte.
En mis brazos te mantendré agradable y cálido
A partir de ahora somos inseparables.
estoy aqui para ti
Sin miedo
Mi corazón es tuyo
Ahora estás aquí conmigo
Porque eres dueño de mi corazón
Sólo tu
Y sigue el destino que te hace fuerte
Porque si no estoy contigo, necesitas todas tus fuerzas
así será
Sí, de hecho.
creamos juntos
Porque eres dueño de mi corazón
Créeme, eres dueño de mi corazón
Estoy aquí.
Desde hoy en adelante.
por tu eternidad
Eres dueño de mi corazón (Tu propio, sí tuyo)
Y estás aquí conmigo (Ohhh, estás conmigo)
Mi corazón es tuyo
Es solo tuyo.
Sólo tu
Oh sí, quiero estar allí para ti
Por los siglos de los siglos
Y luego me quedaré contigo
Sí, me quedaré contigo entonces.
Créame
Sí, me quedaré contigo entonces.
Aquí para siempre contigo