Traducción de la letra de la canción For a Friend - Phil Collins

For a Friend (original)

When I saw him last
he had that look in his eyes
I said, Do you need to talk?
he said, No.
So I called him up, asked him again and I waited a while —
he began to speak, then he started to cry
You know some things are best left unspoken
and some things just never work out
and sometimes, seems you try and you try and whatever you do There’s a fix that you’re in, and you just can’t get out
he said, I need your help, I need it now
Give me the strength to go on
Though I didn’t know what
I knew that something was wrong
but he still had his pride
he’d tell me in time
Well this feeling inside
kept eating at me
I was losing a friend, and I had to know why
When I heard the voice on the phone, I knew it was bad news
so I rushed to be by his side
and we said goodbye for the last time
I gently hugged him, and kissed him goodbye
he whispered, I need your help, I need it now
Give me the strength to go on.
We were always laughing
I just remember laughing, mama
We were always laughing
Oh I need your help, I need it now
Give me the strength to go on
Though as time goes by, and it all becomes clear
we can see the deceit, we see the lies
So I asked myself, over and over, and over again
What did they know?
What did they hide?
Fools, leading the innocent blindly
Fools, turning away
And I know that
when I think of my friend with that look in his eyes
and if they told the truth, he might be here today
I need your help, I need it now
Just give me the strength to go on, on I remember the laughing
We were always laughing
Oh no — it’s just strength we need now
Just the strength to go on…

For a Friend (traducción)

Cuando lo vi por última vez
tenia esa mirada en sus ojos
Dije, ¿Necesitas hablar?
él dijo no.
Así que lo llamé, le pregunté de nuevo y esperé un rato.
comenzó a hablar, luego comenzó a llorar
Sabes que algunas cosas es mejor dejarlas sin decir
y algunas cosas simplemente nunca funcionan
y a veces, parece que lo intentas y lo intentas y hagas lo que hagas Hay una solución en la que estás metido, y simplemente no puedes salir
dijo, necesito tu ayuda, la necesito ahora
Dame la fuerza para seguir
Aunque no sabía qué
Sabía que algo andaba mal
pero aun tenia su orgullo
me lo diría con el tiempo
Bueno, este sentimiento dentro
siguió comiendo de mí
Estaba perdiendo a un amigo y tenía que saber por qué
Cuando escuché la voz en el teléfono, supe que eran malas noticias
así que me apresuré a estar a su lado
y nos despedimos por ultima vez
Lo abracé suavemente y le di un beso de despedida.
susurró, necesito tu ayuda, la necesito ahora
Dame la fuerza para seguir.
Siempre nos reíamos
Solo recuerdo reírme, mamá
Siempre nos reíamos
Oh, necesito tu ayuda, la necesito ahora
Dame la fuerza para seguir
Aunque a medida que pasa el tiempo, y todo se vuelve claro
podemos ver el engaño, vemos las mentiras
Así que me pregunté, una y otra, y otra vez
¿Qué sabían?
¿Qué escondieron?
Tontos, guiando a los inocentes a ciegas
Tontos, alejándose
Y yo sé que
cuando pienso en mi amigo con esa mirada en sus ojos
y si dijeran la verdad, él podría estar aquí hoy
Necesito tu ayuda, la necesito ahora
Sólo dame la fuerza para seguir, recuerdo la risa
Siempre nos reíamos
Oh no, es solo fuerza lo que necesitamos ahora
Sólo la fuerza para seguir...