Traducción de la letra de la canción Heat on the Street - Phil Collins

Heat on the Street (original)

You’ve gotta shout if you’ve got something to say
I know it’s getting bad, you read it every day
And you, you can try your best ot fight it But you can’t make it on your own
Someone better tell the people up there
I think they ought to know, the bubble’s just about to bust
Tell them they’d better beware
The word is on the street, get up on your feet, and shout out
The kids out there don’t know how to react
The streets are getting tough and that’s a matter of fact
and I, I can’t take it any longer
But we can’t make it on our own
The people there find it hard to relate
They don’t know how it feels to be standing there on your own
Believe me, it’s never too late
It’s time to make a move, get up on your feet and shout
Stop, look down, everybody, do you see what’s going on around you, stop…
Shout out, shout it out, shout loud
Shout out, shout it out, shout loud
There are pepple who give and there are people who take
But I believe it’s gonna get better
Realise what a difference you make
And don’t turn away, Hey!
I’m talking to you!
So there’s only the one solution
Stop and think what’s going on You can draw your own conclusions
But we won’t make it on our own
Someone better tell the people up there
I think they ought to know
The bubble’s just about to burst
Tell them they’d better beware
The word is on the street
Get up on your feet and shout
Stop, look down, everybody
Do you see what’s going on Around you, stop…

Heat on the Street (traducción)

Tienes que gritar si tienes algo que decir
Sé que se está poniendo malo, lo lees todos los días
Y tú, puedes hacer tu mejor esfuerzo para combatirlo, pero no puedes hacerlo por tu cuenta
Alguien mejor le dice a la gente de allá arriba
Creo que deberían saberlo, la burbuja está a punto de estallar
Diles que será mejor que tengan cuidado
La palabra está en la calle, levántate y grita
Los niños por ahí no saben cómo reaccionar
Las calles se están poniendo duras y eso es un hecho.
y yo, no puedo más
Pero no podemos hacerlo solos
A la gente de allí le resulta difícil relacionarse
Ellos no saben cómo se siente estar parado allí solo
Créeme, nunca es demasiado tarde
Es hora de hacer un movimiento, levantarse y gritar
Deténganse, miren hacia abajo, todos, ¿ven lo que sucede a su alrededor? Deténganse...
Grita, grita, grita fuerte
Grita, grita, grita fuerte
Hay personas que dan y hay personas que toman
Pero creo que va a mejorar
Date cuenta de la diferencia que haces
Y no te alejes, ¡Oye!
¡Estoy hablando contigo!
Así que solo hay una solución
Deténgase y piense lo que está pasando. Puede sacar sus propias conclusiones.
Pero no lo lograremos solos
Alguien mejor le dice a la gente de allá arriba
Creo que deberían saber
La burbuja está a punto de estallar
Diles que será mejor que tengan cuidado
La palabra está en la calle
Ponte de pie y grita
Deténganse, miren hacia abajo, todos
¿Ves lo que está pasando a tu alrededor? Detente...