Traducción de la letra de la canción Hey, Now Sunshine (B-Side) - Phil Collins

Hey, Now Sunshine (B-Side) (original)

Hey now, hey now, seems we’re looking ooh some sunshine
Running at the door, she stops to brush her hair
Glancing up and down at her reflection
Did she look away, just in case he looked away?
She’d thought of some excuse for conversation
She knew that he was cure, she seen him yesterday
Talking and laughing with his sister
How long was he staying, would he still be there
She satisfied herself with this, that you should only stare
Hey now, hey now, seems we’re looking ooh some sunshine
All the night before his man was everywhere
But she didn’t know exactly what they call him
Inventing stories to pass away the time
Until she find a courage to confront him
Managing to mention him in everything she said
She knew she never felt like this before
How long was he staying, would he still be there
She satisfied herself with this, that you should only stare
Hey now, hey now, seems we’re looking ooh some sunshine
In a second her heart was broken
She couldn’t believe her eyes
Her pulse was beating faster every minute
Looking out the window, the car was driving off
His holiday was over, the romance with it
Running out the door, tears in her eyes
She didn’t know what to say or what to do
Did he leave an address, will he be back next year?
Slowly the sunshine started broking through…
Hey now, hey now, seems we’re looking ooh some sunshine…

Hey, Now Sunshine (B-Side) (traducción)

Hey ahora, hey ahora, parece que estamos buscando un poco de sol
Corriendo hacia la puerta, se detiene para cepillarse el pelo.
Mirando hacia arriba y hacia abajo en su reflejo
¿Ella apartó la mirada, por si acaso él apartaba la mirada?
Ella había pensado en alguna excusa para la conversación.
Ella sabía que él estaba curado, lo vio ayer
Hablando y riendo con su hermana.
¿Cuánto tiempo se quedó? ¿Estaría todavía allí?
Ella se conformó con esto, que solo debes mirar
Hey ahora, hey ahora, parece que estamos buscando un poco de sol
Toda la noche antes de que su hombre estuviera en todas partes
Pero ella no sabía exactamente cómo lo llaman.
Inventando historias para pasar el tiempo
Hasta que encuentre el valor para enfrentarse a él.
Consiguiendo mencionarlo en todo lo que decía
Ella sabía que nunca se había sentido así antes
¿Cuánto tiempo se quedó? ¿Estaría todavía allí?
Ella se conformó con esto, que solo debes mirar
Hey ahora, hey ahora, parece que estamos buscando un poco de sol
En un segundo su corazón se rompió
Ella no podía creer lo que veía
Su pulso latía más rápido cada minuto
Mirando por la ventana, el auto se alejaba
Sus vacaciones habían terminado, el romance con eso
Saliendo corriendo por la puerta, con lágrimas en los ojos
Ella no sabía qué decir o qué hacer
¿Dejó una dirección, volverá el año que viene?
Lentamente, la luz del sol comenzó a aparecer...
Oye ahora, oye ahora, parece que estamos buscando un poco de sol...