Traducción de la letra de la canción I Cannot Believe It's True - Phil Collins

I Cannot Believe It's True (original)

When I opened your letter yesterday
I could not believe my eyes
'Cos I’ve already given all I have to give
And I think it must have slipped your mind
But I remember not so long ago
I gave it all, it’s gone
And I gave it all to you
Now I’m living on borrowed time, but it’s mine
Oh, d’you hear me?
I cannot believe it’s true
Are you really doing the things you do.
No I cannot believe it’s you, really you
Oh these people I’m talking to don’t understand
They don’t seem to realize
They’re listening but they’re not hearing me They’re being too cruel to be kind
Any kind of feeling that I had is gone
'Cos I gave it all, it’s gone
And I gave it all to you
Now I’m living on borrowed time, but it’s mine
Oh, d’you hear me?
I cannot believe it’s true
Are you really doing the things you do.
No I cannot believe it’s you, really you
Over and over I keep on telling myself
Over and over I hope I’m gonna wake up Over and over I know it’s really happening
But there’s nothing that I can say
'Cos nothing can change all the things that you do to me
Nothing can make me stay
Oh, 'cos you know I cannot believe it’s true
Are you really doing the things you do No I cannot believe it’s you, really you
I know it’s a crying shame, it’s all the same to you
It seems all so well laid out but I cannot get through Never meant it to show
It started happening, that’s all you know.
Oh, I gave it all to you
Now I’m living on borrowed time, but it’s mine
Oh, d’you hear me?
I cannot believe it’s true
Are you really doing the things you do No I cannot believe it’s you, really you
Over and over I keep on telling myself
Over and over I Hope I’m gonna wake up But over and over I know it’s really happening
And there’s nothing that I can say
'Cos nothing can change all the things that you do to me
Nothing can make me stay
'Cos you know I cannot believe it’s true
Are you really doing the things you do No I cannot believe it’s you, really you

(traducción)

Cuando abrí tu carta ayer
No podía creer lo que veía
Porque ya he dado todo lo que tengo para dar
Y creo que debe haberse olvidado
Pero recuerdo no hace mucho
Lo di todo, se ha ido
Y te lo di todo
Ahora estoy viviendo en tiempo prestado, pero es mío
Oh, ¿me oyes?
No puedo creer que sea verdad
¿Realmente estás haciendo las cosas que haces?
No, no puedo creer que seas tú, realmente tú.
Oh, estas personas con las que estoy hablando no entienden
Parece que no se dan cuenta
Están escuchando pero no me están escuchando Están siendo demasiado crueles para ser amables
Cualquier tipo de sentimiento que tuve se ha ido
Porque lo di todo, se ha ido
Y te lo di todo
Ahora estoy viviendo en tiempo prestado, pero es mío
Oh, ¿me oyes?
No puedo creer que sea verdad
¿Realmente estás haciendo las cosas que haces?
No, no puedo creer que seas tú, realmente tú.
Una y otra vez sigo diciéndome a mí mismo
Una y otra vez espero despertarme Una y otra vez sé que realmente está pasando
Pero no hay nada que pueda decir
Porque nada puede cambiar todas las cosas que me haces
Nada puede hacer que me quede
Oh, porque sabes que no puedo creer que sea verdad
¿Realmente estás haciendo las cosas que haces? No, no puedo creer que seas tú, realmente tú
Sé que es una lástima, es lo mismo para ti
Parece todo tan bien diseñado, pero no puedo entenderlo Nunca quise mostrarlo
Empezó a suceder, eso es todo lo que sabes.
Oh, te lo di todo a ti
Ahora estoy viviendo en tiempo prestado, pero es mío
Oh, ¿me oyes?
No puedo creer que sea verdad
¿Realmente estás haciendo las cosas que haces? No, no puedo creer que seas tú, realmente tú
Una y otra vez sigo diciéndome a mí mismo
Una y otra vez espero despertarme, pero una y otra vez sé que realmente está pasando
Y no hay nada que pueda decir
Porque nada puede cambiar todas las cosas que me haces
Nada puede hacer que me quede
Porque sabes que no puedo creer que sea verdad
¿Realmente estás haciendo las cosas que haces? No, no puedo creer que seas tú, realmente tú