Traducción de la letra de la canción It Don't Matter to Me - Phil Collins

It Don't Matter to Me (original)

Well it don’t matter to me what you say, what you say
And it don’t matter to me what you’re doing alright, alright.
Because I’ve heard it all so many times before
Just what you’re saying and I don’t really want to hear it all no more, no more
Don’t wanna hear it no more
Cos there’s no way that you can run
Cos I’m gonna find you
And there’s nobody that you can turn to Cos I’ll be behind you just to remind you
That it don’t matter to me what you say, what you say
Well it din’t matter to me what you’re doing alright, alright
It seems to me it’s been too easy for you for too long
So you’d better climb down before you fall and hurt your pride, your pride
You’re gonna hurt your pride
Cos there' nowhere that you can run to Cos I’m gonna find you
And there’s no place that you can stay
Cos I’ll be behind you just to remind you
Well it don’t matter to me what you do Well it don’t matter to me, I’m talking to you, talking to you
Well it don’t matter to me believe me Well it don’t matter to me
(ad lib and fade)

It Don't Matter to Me (traducción)

Bueno, no me importa lo que digas, lo que digas
Y no me importa lo que estés haciendo bien, bien.
Porque lo he oído todo tantas veces antes
Solo lo que estás diciendo y realmente no quiero escucharlo todo, no más, no más
No quiero escucharlo más
Porque no hay forma de que puedas correr
Porque te voy a encontrar
Y no hay nadie a quien puedas recurrir Porque estaré detrás de ti solo para recordarte
Que no me importa lo que digas, lo que digas
Bueno, no me importa lo que estés haciendo bien, bien
Me parece que ha sido demasiado fácil para ti durante demasiado tiempo.
Así que será mejor que bajes antes de que te caigas y lastimes tu orgullo, tu orgullo
Vas a lastimar tu orgullo
Porque no hay ningún lugar al que puedas correr Porque te voy a encontrar
Y no hay lugar donde puedas quedarte
Porque estaré detrás de ti solo para recordarte
Bueno, no me importa lo que hagas Bueno, no me importa, te estoy hablando, hablando contigo
Bueno, no me importa, créeme, bueno, no me importa
(improvisación y desvanecimiento)