Traducción de la letra de la canción Just Another Story - Phil Collins

Just Another Story (original)

Father comes home 'cos his money’s run out —
seems a little loose tonight, he starts to shout.
Dinner’s not on the table, seems mother’s not able,
she’s staring at the TV.
You can smell it on his breath, feel it in his touch,
he never meant to hit her hard, but he’s like that when he’s had too much.
It’s just another story 'bout going too far,
it’s just another story 'bout going too far.
Well the kid’s at school, she’s getting good grades,
but the peer pressure’s starting now — too bad, she had it made.
Seems there’s always someone trying to push you to do something, you know,
ain’t the way they told you to —
it’s hard to see
the things you taught her, how to be, it’s like you told her nothing,
selective memory.
Come on try it, it’s just a smoke, ain’t gonna kill you, so she takes a toke —
fade to grey.
It’s just another story 'bout going too far,
it’s just another story 'bout going too far.
Well the guys at work seemed OK, they’d buy you a drink, get you laid,
what’s wrong with that?
Why’d they have more money than you, expensive cars, expensive clothes,
d’you ever think of what they do?
At night they’re out, shakin’people down, when they’re walking together seems
they own the town.
But hey, who’s gonna talk, you are their alibi, don’t turn around,
don’t ask questions, just walk —
It’s just another story 'bout going too far,
it’s just another story 'bout going too far.

(traducción)

Papá llega a casa porque se le acabó el dinero.
parece un poco suelto esta noche, comienza a gritar.
La cena no está en la mesa, parece que mamá no puede,
ella está mirando la televisión.
Puedes olerlo en su aliento, sentirlo en su tacto,
él nunca tuvo la intención de golpearla fuerte, pero él es así cuando ha tenido demasiado.
Es solo otra historia sobre ir demasiado lejos,
es solo otra historia sobre ir demasiado lejos.
Bueno, la niña está en la escuela, está sacando buenas notas,
pero la presión de los compañeros está comenzando ahora, lástima, ella lo hizo.
Parece que siempre hay alguien tratando de presionarte para que hagas algo, ya sabes,
no es la forma en que te dijeron que—
es difícil de ver
las cosas que le enseñaste, cómo ser, es como si no le hubieras dicho nada,
Memoria selectiva.
Vamos, pruébalo, es solo un cigarrillo, no te va a matar, así que ella da una calada...
desvanecer a gris.
Es solo otra historia sobre ir demasiado lejos,
es solo otra historia sobre ir demasiado lejos.
Bueno, los chicos del trabajo parecían estar bien, te invitaban a una bebida, te echaban un polvo,
¿qué está mal con eso?
¿Por qué tienen más dinero que tú, autos caros, ropa cara,
¿Alguna vez has pensado en lo que hacen?
Por la noche salen, sacudiendo a la gente, cuando caminan juntos parece
son dueños del pueblo.
Pero oye, quién va a hablar, tú eres su coartada, no te des la vuelta,
no hagas preguntas, solo camina—
Es solo otra historia sobre ir demasiado lejos,
es solo otra historia sobre ir demasiado lejos.