Traducción de la letra de la canción Like China - Phil Collins

Like China (original)

My mom and daddy both say
I must be crazy to be this infatuated
But I know you know
We got something special never felt before
You get me going just looking at you
And the feeling’s not hard to recognise so Alright I’ll come out in the open with it Will you walk out with me.
Cos you’re the first girl I’ve ever loved
Tell me do you feel the same way
Well I’ll show you I’m not like all the rest
Cos I know who I am Your skin is smooth as silk and your eyes like stars
You’re just like a picture book standing there
But I can’t go on No, I can’t go on thinking you don’t feel the same way that I do
I’ll be so careful I’ll hold you like china
I’ll promise not to hurt you I’ll hold you like china
You won’t feel nothing, I’ll hold you like china
'Cos I know it’s your first time
Your mum and dad don’t like me And they tell me every time I call around to see you
I don’t know why
Cos I always straighten my tie and comb my hair
I know your brother thinks that
I’m a limp wristed wimp from the other side of town
I know he’s got me wrong
Because I’m really not like that, I’ll tell you why
You’re the first girl I’ve ever loved
Tell me do you feel the same way
Well I’ll show you I’m not like all the rest
'Cos I know who I am
I remember the very first time I held your hand
And that was the last time you were so close to me But I can’t go on No, I can’t go on thinking you don’t feel the same way as I do
I’ll be so careful I’ll hold you like china
I’ll promise not to hurt you I’ll hold you like china
You won’t feel nothing, I’ll hold you like china
'Cos I know it’s your first time
I know you know and now I want to, I want to tell everybody
I know you know and now I want them all to see…

(traducción)

Mi mamá y mi papá dicen
Debo estar loco para estar tan enamorado
Pero sé que sabes
Tenemos algo especial nunca antes sentido
Me pones en marcha con solo mirarte
Y el sentimiento no es difícil de reconocer, así que está bien, saldré a la luz con él. ¿Saldrás conmigo?
Porque eres la primera chica que he amado
Dime, ¿te sientes de la misma manera?
Bueno, te mostraré que no soy como el resto
Porque sé quién soy Tu piel es suave como la seda y tus ojos como estrellas
Eres como un libro ilustrado parado ahí
Pero no puedo seguir No, no puedo seguir pensando que no sientes lo mismo que yo
Tendré tanto cuidado que te sostendré como porcelana
Te prometo no lastimarte, te sostendré como porcelana
No sentirás nada, te sostendré como porcelana
Porque sé que es tu primera vez
Tu mamá y tu papá no me quieren Y me dicen cada vez que llamo para verte
no sé por qué
Porque siempre me aliso la corbata y me peino
Sé que tu hermano piensa eso
Soy un cobarde de muñeca flácida del otro lado de la ciudad
Sé que me tiene mal
Porque realmente no soy así, te diré por qué
Eres la primera chica que he amado
Dime, ¿te sientes de la misma manera?
Bueno, te mostraré que no soy como el resto
Porque sé quién soy
Recuerdo la primera vez que sostuve tu mano
Y esa fue la última vez que estuviste tan cerca de mí Pero no puedo seguir No, no puedo seguir pensando que no sientes lo mismo que yo
Tendré tanto cuidado que te sostendré como porcelana
Te prometo no lastimarte, te sostendré como porcelana
No sentirás nada, te sostendré como porcelana
Porque sé que es tu primera vez
Sé que lo sabes y ahora quiero, quiero decirle a todo el mundo
Sé que lo sabes y ahora quiero que todos vean...