Traducción de la letra de la canción Lorenzo - Phil Collins

Lorenzo (original)

Once upon a time I made a lion roar
He was sleeping in the sunbeams on the old zoo floor
I had gone to see the park where my papa used to play
It’s called called Villa Borghese and it’s on the way
Back to To east Africa
Down on Grand Comoro Island, where I grew past four
I could swim and fish and snorkel on the ocean floor
And the wind laughed, and the wind laughed through the trees as if to say
Here’s a child who’ll want the world to go his way
Suddenly for me the world turned upside down
Far from my friends the lions and the dolphins came this awful sound
Dark shadows, sounds of thunder raging over me
Came this monster called 'A-dre-no-leu-ko-dys-tro-phy
Well they said, they said, they said (the ones who know it all)
They said from now on for you there will be no more standing tall
So I took my parents hands, I lifted my head to say
I’ll just have to be a hero, there’s no other way!
I am going back to east Africa
Come with me I am going back
Well I think I am going back
COme with me to east Africa

(traducción)

Érase una vez hice un rugido de león
Estaba durmiendo bajo los rayos del sol en el viejo piso del zoológico.
había ido a ver el parque donde mi papá solía jugar
Se llama Villa Borghese y está en camino
Volver a África oriental
Abajo en la isla Gran Comoro, donde crecí más de cuatro
Podría nadar y pescar y bucear en el fondo del océano
Y el viento reía, y el viento reía entre los árboles como diciendo
Aquí hay un niño que querrá que el mundo siga su camino
De repente para mí el mundo se puso patas arriba
Lejos de mis amigos los leones y los delfines llegó este espantoso sonido
Sombras oscuras, sonidos de truenos rugiendo sobre mí
Vino este monstruo llamado 'A-dre-no-leu-ko-dys-tro-phy
Pues dijeron, dijeron, dijeron (los que lo saben todo)
Dijeron que de ahora en adelante para ti no habrá más parados altos
Así que tomé las manos de mis padres, levanté la cabeza para decir
¡Solo tendré que ser un héroe, no hay otra manera!
Voy a volver al este de África
Ven conmigo que voy a volver
Bueno, creo que voy a volver.
Ven conmigo al este de África