Traducción de la letra de la canción Love Police - Phil Collins

Love Police (original)

Sometimes I lie awake, wondering if I’ll make it out of here,
but the wind blows round my heels, so I stay
I remember lying there, wishing I could be someone else
trying to find somehow to get away.
If I asked him nicely d’you think he’s show me how to fly,
'cos the dust has weighed my wings down, and I’m too tired to try.
Sometimes I sit here hearing voices in my head
I try to understand, to make some sense.
I wonder if I had to, would I lie to save myself?
A plea of guilty, but self defence.
If I asked him nicely d’you think he’d show me how?
I’m sure he’s out there listening, but he’s too tied up right now to try
Try, all of my sins
'cos I can’t stop now,
just don’t leave me behind.
Sometimes I lie awake, wondering if I’ll get out of here,
but the words stick in my throat and I stay.
I remember lying there, wishing I could be someone else,
trying to find somehow to get away
If I asked him nicely d’you think he’s show me how to fly,
'cos the dust has weighed my wings down, and I’m too tired to try.

(traducción)

A veces me quedo despierto, preguntándome si lograré salir de aquí,
pero el viento sopla alrededor de mis talones, así que me quedo
Recuerdo estar acostado allí, deseando poder ser otra persona.
tratando de encontrar alguna manera de escapar.
Si le pregunto amablemente, ¿crees que me mostrará cómo volar?
porque el polvo me ha pesado las alas y estoy demasiado cansado para intentarlo.
A veces me siento aquí escuchando voces en mi cabeza
Trato de entender, de tener algún sentido.
Me pregunto si tuviera que hacerlo, ¿mentiría para salvarme?
Una declaración de culpabilidad, pero en defensa propia.
Si se lo pidiera amablemente, ¿crees que me mostraría cómo?
Estoy seguro de que está escuchando, pero ahora mismo está demasiado ocupado para intentarlo.
Prueba, todos mis pecados
porque no puedo parar ahora,
simplemente no me dejes atrás.
A veces me quedo despierto, preguntándome si saldré de aquí,
pero las palabras se me atragantan y me quedo.
Recuerdo estar acostado allí, deseando poder ser otra persona,
tratando de encontrar alguna manera de escapar
Si le pregunto amablemente, ¿crees que me mostrará cómo volar?
porque el polvo me ha pesado las alas y estoy demasiado cansado para intentarlo.