Traducción de la letra de la canción River so Wide - Phil Collins

River so Wide (original)

If we can cross at the place that divides us.
cross the river, the river so wide,
if we can smother the pain that’s inside us,
deny the demons that wait bu our side,
we can find, find the light
Our nights are filled with the light of the same moon,
we share the comfort of the same stars.
Our days are bright with the light of the same sun,
that don’t matter, can’t you see what we are,
what we are, what we become?
Keep our sights on the way ahead,
don’t look back, it won’t help us now.
The storm we left so far behind
seems a dark memory that starts to fade,
but till we see the light we will not be safe.
We all sink or swin in the same ocean,
break our skin and we will bleed
our minutes pass with the same motion,
we face the same danger, we share the same needs,
we’re all the same, you and me.
Keep our sights on the way ahead,
don’t look back, that won’t help us now.
Upstream, the river gets too wide
so we must build that bridge right here,
'cos if we wait we will not reach the other side.
See under that clear blue sky
the winds of change are blowing hard and long,
and they’ll not stop to rest 'cos the change is gonna come
Our nights are filled with the light of the same moon,
we share the comfort of the same stars.
Our days are bright with the light of the same sun,
that don’t matter, can’t you see what we are,
what we are, what we become?
Keep our sights on the way ahead,
don’t look back, it won’t help us now.
'cos upstream the river gets too wide
and if we don’t build that bridge right here, right now,
you know we’ll never ever reach the other side

(traducción)

Si podemos cruzar por el lugar que nos divide.
cruzar el río, el río tan ancho,
si podemos sofocar el dolor que hay dentro de nosotros,
negar los demonios que esperan a nuestro lado,
podemos encontrar, encontrar la luz
Nuestras noches se llenan de la luz de la misma luna,
compartimos el consuelo de las mismas estrellas.
Nuestros días son brillantes con la luz del mismo sol,
eso no importa, no puedes ver lo que somos,
¿Qué somos, en qué nos convertimos?
Mantener nuestra vista en el camino a seguir,
no mires atrás, no nos ayudará ahora.
La tormenta que dejamos tan atrás
parece un oscuro recuerdo que empieza a desvanecerse,
pero hasta que veamos la luz no estaremos a salvo.
Todos nos hundimos o nadamos en el mismo océano,
rompe nuestra piel y sangraremos
nuestros minutos pasan con el mismo movimiento,
nos enfrentamos al mismo peligro, compartimos las mismas necesidades,
todos somos iguales, tu y yo.
Mantener nuestra vista en el camino a seguir,
no mires atrás, eso no nos ayudará ahora.
Aguas arriba, el río se ensancha demasiado
entonces debemos construir ese puente aquí mismo,
porque si esperamos no llegaremos al otro lado.
Ver bajo ese cielo azul claro
los vientos de cambio soplan fuerte y largo,
y no pararán de descansar porque el cambio va a venir
Nuestras noches se llenan de la luz de la misma luna,
compartimos el consuelo de las mismas estrellas.
Nuestros días son brillantes con la luz del mismo sol,
eso no importa, no puedes ver lo que somos,
¿Qué somos, en qué nos convertimos?
Mantener nuestra vista en el camino a seguir,
no mires atrás, no nos ayudará ahora.
Porque aguas arriba el río se ensancha demasiado
y si no construimos ese puente aquí mismo, ahora mismo,
sabes que nunca llegaremos al otro lado