Traducción de la letra de la canción Survivors - Phil Collins

Survivors (original)

No I never meant to hold you back
I never meant to turn away
please forgive me I never meant to break your heart
I’d give my last breath before I do please forgive me No I never meant to hold you down
I never meant to break your heart
somehow, somehow
we are survivors
No I never meant to hold you back
I never meant to turn away
here we are standing here
survivors in the night
No I never meant to break your heart
I’ll always be here for you
here’s my word, take my hand
survivors in the night
No I never meant to let you down
I’d give my last breath before I do all I ever wanted was to be right here
survivors in the night
When all is said and done
we’ll find a way
to put all this behind us we’ll find some way
'cos you know that I won’t be leaving
yes I’m here and i won’t be leaving
No I never meant to cause you pain
no I never meant to hurt you
all I want to do now, is to try my best
survivors in the night
When all is said and done
we’ll find someday
we can forget all this
somehow, some way
And as long as I’m here
there’ll be no worries any more
and all these promises I’m making now
I’ll hold each day
So don’t ever.
don’t ever, don’t forget
that I never, never meant to break your heart
all I ever wanted was to stand beside you
survivors in the night
We are survivors in the night

(traducción)

No, nunca quise retenerte
Nunca quise alejarme
por favor, perdóname, nunca quise romper tu corazón
Daría mi último aliento antes de hacerlo, por favor, perdóname. No, nunca quise retenerte.
Nunca quise romper tu corazón
de alguna manera, de alguna manera
somos sobrevivientes
No, nunca quise retenerte
Nunca quise alejarme
aquí estamos parados aquí
sobrevivientes en la noche
No, nunca quise romper tu corazón
Siempre estaré aquí para ti
aquí está mi palabra, toma mi mano
sobrevivientes en la noche
No, nunca quise decepcionarte
Daría mi último aliento antes de hacer Todo lo que siempre quise fue estar aquí
sobrevivientes en la noche
Cuando todo está dicho y hecho
encontraremos una manera
para dejar todo esto atrás, encontraremos alguna manera
porque sabes que no me iré
sí, estoy aquí y no me iré
No, nunca quise causarte dolor
no nunca quise lastimarte
todo lo que quiero hacer ahora, es hacer mi mejor esfuerzo
sobrevivientes en la noche
Cuando todo está dicho y hecho
encontraremos algún día
podemos olvidar todo esto
de alguna manera, de alguna manera
Y mientras yo esté aquí
no habrá más preocupaciones
y todas estas promesas que estoy haciendo ahora
aguantaré cada día
Así que nunca.
nunca, no olvides
que nunca, nunca quise romper tu corazón
todo lo que siempre quise fue estar a tu lado
sobrevivientes en la noche
Somos sobrevivientes en la noche