Traducción de la letra de la canción That's What You Said - Phil Collins

That's What You Said (original)

I remember the night you weren’t at home
(had to work late is what I heard)
That’s what you said
I can never forget the way it felt,
you needed some time to work it out,
that’s what you said
and now I feel a fool.
'Cos late at night I call your name,
I’m wondering what for,
'cos I’ve seen those other guys
sniffin’around your door.
Whatever happened to the words
'Lovers for all eternity?'
That’s what you said,
I was your rome, you were my Juliet,
eternally
that’s what you said
and now I feel a fool.
'Cos late at night I hear your voice
calling out my name,
oh I know it’s just a dream
but every night’s the same.
I carried a torch for you, through the thick and thin
you know it don’t seem right that I won’t see you again
No no Late at night I call your name,
I’m wondering what for,
'cos I keep seeing those other guys
sniffin’around your door.
I carried a torch for you through the wind and rain
I’ll never forget you, but I won’t see you again
No no
I thought your friends all liked me I thought I fitted in just right,
that’s what you said.
Soon I’ll be gone and you’ll be free,
you can go find the things that you want.
That’s what you said
and I won’t feel a fool
'cos late at night I still call your name,
I’m wondering what for,
'cos I keep seeing those other guys
sniffin’around your door.
What for?

(traducción)

Recuerdo la noche que no estabas en casa
(tenía que trabajar hasta tarde es lo que escuché)
Eso fue lo que dijiste
Nunca podré olvidar la forma en que se sintió,
necesitabas algo de tiempo para resolverlo,
Eso fue lo que dijiste
y ahora me siento un tonto.
Porque a altas horas de la noche llamo tu nombre,
me pregunto para qué,
porque he visto a esos otros tipos
husmeando alrededor de tu puerta.
Lo que sea que haya pasado con las palabras
¿Amantes para toda la eternidad?
Eso fue lo que dijiste,
yo era tu roma, tu eras mi julieta,
eternamente
Eso fue lo que dijiste
y ahora me siento un tonto.
Porque tarde en la noche escucho tu voz
gritando mi nombre,
oh, sé que es solo un sueño
pero todas las noches son iguales.
Llevé una antorcha para ti, a través de las buenas y las malas
sabes que no me parece bien que no te vuelva a ver
No no Tarde en la noche llamo tu nombre,
me pregunto para qué,
porque sigo viendo a esos otros chicos
husmeando alrededor de tu puerta.
Llevé una antorcha para ti a través del viento y la lluvia
Nunca te olvidaré, pero no te volveré a ver
No no
Pensé que todos tus amigos me querían, pensé que encajaba perfectamente,
Eso fue lo que dijiste.
Pronto me iré y serás libre,
puedes ir a buscar las cosas que quieras.
Eso fue lo que dijiste
y no me sentiré un tonto
Porque tarde en la noche todavía llamo tu nombre,
me pregunto para qué,
porque sigo viendo a esos otros chicos
husmeando alrededor de tu puerta.
¿Para qué?