Traducción de la letra de la canción The Roof Is Leaking - Phil Collins

The Roof Is Leaking (original)

The roof is leaking and the wind is howling
Kids are crying 'cos the sheets are so cold
I woke this morning found my hands were frozen
I’ve tried to fix the fire, but you know the damn thing’s too old
It’s been months now, since we heard from our Mary,
I wonder if she ever made the coast
She and her young man, they both moved out there
But I sure hope they write, just to let us know
And me, I’m getting stronger by the minute
My wife’s expecting, but I hope she can wait
'Cos this winter looks like it’s gonna be another bad one
But Spring’ll soon be here,
Oh God I hope it’s not late
Ma and Pa lived here, and theirs before them
Tried their hardest to make it a home
Seems so long now since they passed over
Hope my children’ll try to make it their own
The roof is leaking and the wind is howling
Kids are crying, 'cos the sheets are so cold
I woke this morning found my hands were frozen
I’ve tried to fix the fire, but you know the damn thing’s too old
And me, I’m getting stronger by the minute
My wife’s expecting, but I hope she can wait
'Cos this winter looks like it’s gonna be another bad one
But Spring’ll soon be here,
Oh God I hope it’s not late

(traducción)

El techo gotea y el viento aúlla
Los niños están llorando porque las sábanas están muy frías
Me desperté esta mañana y encontré que mis manos estaban congeladas
Traté de arreglar el fuego, pero sabes que la maldita cosa es demasiado vieja
Han pasado meses desde que escuchamos de nuestra María,
Me pregunto si alguna vez hizo la costa
Ella y su joven, ambos se mudaron allí.
Pero espero que escriban, solo para hacernos saber
Y yo, cada minuto me hago más fuerte
Mi esposa está embarazada, pero espero que pueda esperar
Porque parece que este invierno va a ser otro malo
Pero la primavera pronto estará aquí,
Oh Dios, espero que no sea tarde
Ma y Pa vivieron aquí, y los suyos antes que ellos.
Hizo todo lo posible para convertirlo en un hogar
Parece que ha pasado tanto tiempo desde que fallecieron
Espero que mis hijos intenten hacerlo suyo
El techo gotea y el viento aúlla
Los niños están llorando, porque las sábanas están tan frías
Me desperté esta mañana y encontré que mis manos estaban congeladas
Traté de arreglar el fuego, pero sabes que la maldita cosa es demasiado vieja
Y yo, cada minuto me hago más fuerte
Mi esposa está embarazada, pero espero que pueda esperar
Porque parece que este invierno va a ser otro malo
Pero la primavera pronto estará aquí,
Oh Dios, espero que no sea tarde