Traducción de la letra de la canción Thunder and Lightning - Phil Collins

Thunder and Lightning (original)

I never thought I’d ever get tired of playing games
But I’ve been holding back for too long
Now the time has come to get it right
Now’s the time to show them all that they’re wrong
'Cos they said thunder and they said lightning
It would never strike twice
Oh but if that’s true, why can’t you tell me
How come this feels so nice
Oh it feels alright
Never ever did believe in guiding lights
'Cos what you didn’t hold, slipped away
Oh but there’s a feeling deep down in my shoe
'Cos things look like they’re going my way
I never ever did believe in a second chance
You get, just one crack of the whip, that’s all
If you played the game, you got treated right
Oh but I’m not playing the game, no more

Thunder and Lightning (traducción)

Nunca pensé que me cansaría de jugar
Pero me he estado conteniendo por mucho tiempo
Ahora ha llegado el momento de hacerlo bien
Ahora es el momento de mostrarles a todos que están equivocados.
Porque dijeron trueno y dijeron relámpago
Nunca golpearía dos veces
Oh, pero si eso es verdad, ¿por qué no puedes decirme
¿Cómo es que esto se siente tan bien?
Oh, se siente bien
Nunca creí en las luces de guía
Porque lo que no sostuviste, se escapó
Oh, pero hay un sentimiento en el fondo de mi zapato
Porque parece que las cosas van a mi manera
Nunca jamás creí en una segunda oportunidad
Obtienes, solo un chasquido del látigo, eso es todo
Si jugaste el juego, te trataron bien
Oh, pero no estoy jugando el juego, no más