Traducción de la letra de la canción Too Many Fish in the Sea - Phil Collins

Too Many Fish in the Sea (original)

Look here, girls: Take this advice and remember always in life
Into each heart some tears must fall
Though you love and lose you must stand tall
'Cause you all got to cry sometimes, I say, sigh sometimes
Pull yourself together, no use cryin' forever
Because there are
(Too many fish in the sea, too many fish in the sea)
I say, there are short ones, tall ones, fine ones, kind ones
(Too many fish in the sea)
My mother once told me somethin', and every word is true:
Don’t waste your time on a fella who doesn’t love you
They’ll only mislead you, only grieve you
Don’t worry about him, let him go, do without him
Because there are
(Too many fish in the sea, too many fish in the sea)
I say, there are short ones, tall ones, fine ones, kind ones
(Too many fish in the sea)
If a fish isn’t on your line
Bait your hook and keep on tryin'
Don’t let him get you down
There’s other boys around
Because there are
(Too many fish in the sea, too many fish in the sea)
I say, there are short ones, tall ones, fine ones, kind ones
(Too many fish in the sea)
I don’t want nobody who don’t want me
('Cause there’s too many fish in the sea)
Ain’t gonna love nobody who don’t love me, now
('Cause there’s too many fish in the sea)
I don’t need nobody who don’t need me
('Cause there’s too many fish in the sea)
I don’t want nobody who don’t want me, now
('Cause there’s too many fish in the sea)
Ain’t gonna love nobody who don’t love me
('Cause there’s too many fish in the sea)

(traducción)

Miren aquí chicas: tomen este consejo y recuerden siempre en la vida
En cada corazón deben caer algunas lágrimas
Aunque ames y pierdas, debes mantenerte erguido
Porque todos ustedes tienen que llorar a veces, digo, suspirar a veces
Recupérate, no sirve llorar para siempre
Porque hay
(Demasiados peces en el mar, demasiados peces en el mar)
Yo digo, hay bajitos, altos, finos, amables
(Demasiados peces en el mar)
Mi madre me dijo una vez algo, y cada palabra es verdad:
No pierdas tu tiempo con un tipo que no te ama
Solo te engañarán, solo te entristecerán
No te preocupes por él, déjalo ir, prescinde de él.
Porque hay
(Demasiados peces en el mar, demasiados peces en el mar)
Yo digo, hay bajitos, altos, finos, amables
(Demasiados peces en el mar)
Si un pez no está en tu línea
Ceba tu anzuelo y sigue intentándolo
No dejes que te deprima
Hay otros chicos alrededor
Porque hay
(Demasiados peces en el mar, demasiados peces en el mar)
Yo digo, hay bajitos, altos, finos, amables
(Demasiados peces en el mar)
No quiero a nadie que no me quiera
(Porque hay demasiados peces en el mar)
No voy a amar a nadie que no me ame, ahora
(Porque hay demasiados peces en el mar)
No necesito a nadie que no me necesite
(Porque hay demasiados peces en el mar)
No quiero a nadie que no me quiera, ahora
(Porque hay demasiados peces en el mar)
No voy a amar a nadie que no me ame
(Porque hay demasiados peces en el mar)