Traducción de la letra de la canción TV Story (B-side) - Phil Collins

TV Story (B-side) (original)

Simpson family hardly spoke
With seven kids, it wasn’t a joke
Just meeting at night on the sofa
All trying to watch TV
Tucked away in North West Three
Car in the garage, but dad lost the key
So no-one leaves, not even for school
Place is a mess, but the game shows are cool
Someday, they’ll get a life
Put away the remote control
Smell the roses 'fore you get old
Hey you, get a life
Turn it off and throw it away
Wake up and walk away
'Cause grandma, granddad, remember the days
Before the one-eyed monster came
Nobody listens as they say all this
Cause everybody’s glued
Lunch and dinner in front of the box
Nobody moves, if somebody knocks
Nobody ever hears the phone
Conversation’s a memory
Someday, they’ll get a life
With the remote control in the bin
Wave to the world you’re living in
One day, they’ll get a life
But at the moment, it’s out of their reach
A life of luxury on the beach
One fine day, a challenge was thrown
By a man at the door in an Escort
«All this could be yours"he said with a grin
Your dream, complete with passport
Challenge was to see, if they could change
TV dinners were all that remained
The men from the game show took the set
Could they survive without it?
Well, mum and dad learned to laugh again
Kids went out and made some friends
All because of the empty space
Standing in the corner
Hey now, they’ve got a life
Remote control’s nowhere to be seen
That’s made 'em the dishes clean
Oh yeah, it’s a brand new life
So go put on your dancing shoes
Shout it out and spread the news
Oh yeah, it’s a brand new life
(Get a brand new life!)
It’s out there somewhere
(Don't just settle for second best!)
Oh yeah, a brand new life
(Call now!)
Just waiting for you someplace somewhere
(All this could be yours and more!)
Oh yeah, it’s a brand new life
(All you have to do is survive for it!)
It’s out there somewhere
(Don't just sit there now!)
Oh yeah, a brand new life
(Get 'em one, just go get 'em one!)
Just waiting for you someplace somewhere
(Apply now! Follow me…)

(traducción)

La familia Simpson casi no hablaba
Con siete hijos, no era una broma
Reuniéndonos por la noche en el sofá
Todos tratando de ver la televisión
Escondido en North West Three
Coche en el garaje, pero papá perdió la llave
Para que nadie se vaya, ni siquiera para ir a la escuela.
El lugar es un desastre, pero los programas de juegos son geniales.
Algún día, tendrán una vida.
Guarda el control remoto
Huele las rosas antes de envejecer
Oye tú, consigue una vida
Apágalo y tíralo
Despierta y aléjate
Porque abuela, abuelo, recuerda los días
Antes de que viniera el monstruo tuerto
Nadie escucha mientras dicen todo esto
Porque todos están pegados
Almuerzo y cena frente al palco
Nadie se mueve, si alguien toca
Nadie escucha el teléfono
La conversación es un recuerdo
Algún día, tendrán una vida.
Con el mando a distancia en la papelera
Saluda al mundo en el que vives
Un día, tendrán una vida.
Pero por el momento, está fuera de su alcance.
Una vida de lujo en la playa
Un buen día, se lanzó un desafío
Por un hombre en la puerta de un Escort
«Todo esto podría ser tuyo» dijo con una sonrisa
Tu sueño, completo con pasaporte
El desafío era ver si podían cambiar
Cenas de TV era todo lo que quedaba
Los hombres del programa de juegos tomaron el set
¿Podrían sobrevivir sin él?
Bueno, mamá y papá aprendieron a reír de nuevo.
Los niños salieron e hicieron algunos amigos.
Todo por el espacio vacío
De pie en la esquina
Oye, ahora tienen una vida.
El control remoto no se ve por ninguna parte
Eso les ha dejado los platos limpios.
Oh, sí, es una nueva vida
Así que ve a ponerte tus zapatos de baile
Grítalo y difunde la noticia
Oh, sí, es una nueva vida
(¡Consigue una nueva vida!)
está por ahí en alguna parte
(¡No te conformes con el segundo mejor!)
Oh sí, una nueva vida
(¡Llama ahora!)
Solo esperándote en algún lugar en algún lugar
(¡Todo esto podría ser tuyo y más!)
Oh, sí, es una nueva vida
(¡Todo lo que tienes que hacer es sobrevivir para ello!)
está por ahí en alguna parte
(¡No te quedes sentado ahí ahora!)
Oh sí, una nueva vida
(¡Consígueles uno, solo ve a conseguirlos!)
Solo esperándote en algún lugar en algún lugar
(¡Aplica ahora! Sígueme...)