Traducción de la letra de la canción We're Sons of Our Fathers - Phil Collins

We're Sons of Our Fathers (original)

When I grow up to be a man
Like my father was when I was young
I hope I can make him so proud of me
Proud enough to call me his son
What makes these people so different now?
What makes these times so strange?
Seems most people got most everything they need
How come we see this change?
Our sons and daughters seem to be beyond our control
Their smile is fading fast, they’re losing their soul
When will we ever learn?
Yet I’m a believer
When I was a boy, did we have more respect?
This world seemed a nicer place to be
But time slowly passes, and one day you look around
You hardly recognize what you see
Our sons and daughters seem to be beyond our control
Their smile is fading fast, they’re losing their soul
When will we ever learn?
Yet I’m a believer
We’re all sons of our fathers
Sometimes I feel like mine
And I can hear him say the things I say
Seems all things come around in time
Why these things happen we’ll never know
Guess that was then and this is now
We always knew that change was gonna come
But I want to go back
Please tell me how
Our sons and daughters seem to be beyond our control
Their smile is fading fast, they’re losing their soul
When will we ever learn?
Yet I’m a believer

(traducción)

Cuando crezca para ser un hombre
Como era mi padre cuando yo era joven
Espero poder hacer que se sienta tan orgulloso de mí.
Lo suficientemente orgulloso de llamarme su hijo
¿Qué hace que estas personas sean tan diferentes ahora?
¿Qué hace que estos tiempos sean tan extraños?
Parece que la mayoría de la gente tiene casi todo lo que necesita
¿Cómo es que vemos este cambio?
Nuestros hijos e hijas parecen estar fuera de nuestro control
Su sonrisa se está desvaneciendo rápidamente, están perdiendo su alma
¿Cuándo aprenderemos?
Sin embargo, soy un creyente
Cuando yo era niño, ¿teníamos más respeto?
Este mundo parecía un mejor lugar para estar
Pero el tiempo pasa lentamente, y un día miras a tu alrededor
Apenas reconoces lo que ves
Nuestros hijos e hijas parecen estar fuera de nuestro control
Su sonrisa se está desvaneciendo rápidamente, están perdiendo su alma
¿Cuándo aprenderemos?
Sin embargo, soy un creyente
Todos somos hijos de nuestros padres
A veces me siento como mía
Y puedo oírlo decir las cosas que digo
Parece que todas las cosas llegan con el tiempo
Por qué suceden estas cosas nunca lo sabremos
Supongo que eso fue entonces y esto es ahora
Siempre supimos que el cambio vendría
pero quiero volver
por favor dime como
Nuestros hijos e hijas parecen estar fuera de nuestro control
Su sonrisa se está desvaneciendo rápidamente, están perdiendo su alma
¿Cuándo aprenderemos?
Sin embargo, soy un creyente