Traducción de la letra de la canción We Wait and We Wonder - Phil Collins

We Wait and We Wonder (original)

'To the outsider it seems that we in Britain live daily under the cloud of terrorism.
That familiarity sometimes makes you think of it as almost normal, then suddenly something will happen…'
We stand, hang our heads disbelieving
then not knowing how could such a thing be wrong
we wonder just what they must be thinking
to take a life of one so young
So tell me when will it be over now, how soon?
how far must we go, to prove to you?
We wait and we wonder how this happened
killing the old, the innocent, the young
while sons follow in fathers footsteps not understanding
that what they do could somehow be so wrong
So tell me when will it be over now, how soon?
how far must we go, to prove to you?
So we will wait and we’ll wonder
No regrets, no forgiveness, no compasssion
these brave heroes only know to hit and run
slowly my sadness turns to rage and we wonder
how can these scars ever heal, when all is said and done
So tell me when will it be over now, how soon?
how many tears must fall to prove to you?
please tell me, when will it be over now, how soon?
and how far must they go, to prove to you?
So we wait and we wonder

We Wait and We Wonder (traducción)

'Para el extranjero, parece que en Gran Bretaña vivimos todos los días bajo la nube del terrorismo.
Esa familiaridad a veces te hace pensar que es casi normal, luego, de repente, algo sucederá...
Nos paramos, agachamos la cabeza incrédulos
entonces sin saber cómo podría estar mal tal cosa
nos preguntamos qué deben estar pensando
quitarle la vida a alguien tan joven
Así que dime cuándo terminará ahora, ¿qué tan pronto?
¿Hasta dónde debemos llegar para probarte?
Esperamos y nos preguntamos cómo sucedió esto
matando a los viejos, a los inocentes, a los jóvenes
mientras los hijos siguen los pasos de los padres sin entender
que lo que hacen podría estar de alguna manera tan mal
Así que dime cuándo terminará ahora, ¿qué tan pronto?
¿Hasta dónde debemos llegar para probarte?
Así que esperaremos y nos preguntaremos
Sin remordimientos, sin perdón, sin compasión
estos valientes héroes solo saben golpear y correr
lentamente mi tristeza se convierte en rabia y nos preguntamos
¿Cómo pueden sanar estas cicatrices, cuando todo está dicho y hecho?
Así que dime cuándo terminará ahora, ¿qué tan pronto?
¿Cuántas lágrimas deben caer para probarte?
por favor dime, ¿cuándo terminará ahora, qué tan pronto?
¿Y hasta dónde deben llegar para probarte?
Así que esperamos y nos preguntamos