Traducción de la letra de la canción Wear My Hat - Phil Collins

Wear My Hat (original)

She came looking for me with her arms open wide,
like some long lost friend of mine.
She said 'Excuse me, but do you remember me ?'
I said 'No, I don’t believe I do'
So she looked me up and down
and undressed me with her eyes,
then she said 'You've got everything I need, you’ve got everything I want'
So I said 'OK,
you can wear my hat,
you can have my coat,
you can take my shirt
'cos I don’t need it.
You can wear my shoes,
you can take my socks,
come on take my bag it’s yours
If you love it,
you can have it if you love it,
ain’t no problem if you love it,
come on take it if you love it.
So her friend came up to me
with a pen and paper in her hand,
expressing some interest in the number of my room,
She said 'Excuse me, but do you remember me?
'
I said 'No,' she said 'Can I appeal to you?'
So I looked her up and down
and realising her insinuations I blushed
she said 'Listen babe you don’t know me,
no you don’t know me but you owe me,
and I love you,
yes I love you,
put your arms around me 'cos I love you,
I got all your records and I love you'
So I suggested
you can wear my hat,
you can have my coat,
you can take my shirt
'cos I don’t need it.
You can wear my shoes,
you can take my socks,
come on take my bag it’s yours
If you love it,
you can have it if you love it,
ain’t no problem if you love it,
come on take it if you love it.
Well later on that day this guy came to me with a scrap of paper in his hand
he said 'Hey buddy can you sign your name for me?'
I said 'Why, do I owe you money?'
He said 'No'
I said 'Listen pal do I know you?
Have we ever met?
Why do you want my name on this little piece of paper?
He said 'I love you,
I don’t know you but I love you,
like my brother I love you,
put your arms around me 'cos I love you'
I said 'Hey let’s not rush things
you can wear my hat,
you can have my coat,
you can take my shirt
'cos I don’t need it.
You can wear my shoes,
you can take my socks,
come on take my bag it’s yours
If you love it,
you can have it if you love it,
ain’t no problem if you love it,
come on take it if you love it.
You can wear my hat,
You can wear my hat,
You can wear my hat,
Come on wear my hat.

(traducción)

Ella vino a buscarme con los brazos abiertos,
como un amigo mío perdido hace mucho tiempo.
Ella dijo: 'Disculpe, pero ¿me recuerda?'
Dije 'No, no creo que lo haga'
Entonces ella me miró de arriba abajo
y me desnudó con sus ojos,
luego ella dijo 'Tienes todo lo que necesito, tienes todo lo que quiero'
Así que dije 'OK,
puedes usar mi sombrero,
puedes tener mi abrigo,
puedes tomar mi camisa
porque no lo necesito.
Puedes usar mis zapatos,
puedes tomar mis calcetines,
vamos toma mi bolso es tuyo
Si lo amas,
puedes tenerlo si lo amas,
no hay problema si te encanta,
vamos, tómalo si te encanta.
Así que su amiga se me acercó
con pluma y papel en la mano,
expresando algún interés en el número de mi habitación,
Ella dijo: 'Disculpe, pero ¿me recuerda?
'
Dije 'No', ella dijo '¿Puedo apelar a usted?'
Así que la miré de arriba abajo
y al darme cuenta de sus insinuaciones me sonroje
ella dijo 'Escucha nena, no me conoces,
no no me conoces pero me debes
y te amo,
sí te quiero,
pon tus brazos alrededor de mí porque te amo,
Tengo todos tus discos y te amo'
Así que sugerí
puedes usar mi sombrero,
puedes tener mi abrigo,
puedes tomar mi camisa
porque no lo necesito.
Puedes usar mis zapatos,
puedes tomar mis calcetines,
vamos toma mi bolso es tuyo
Si lo amas,
puedes tenerlo si lo amas,
no hay problema si te encanta,
vamos, tómalo si te encanta.
Bueno, más tarde ese día, este tipo vino a mí con un trozo de papel en la mano.
él dijo 'Oye amigo, ¿puedes firmar tu nombre por mí?'
Dije '¿Por qué, te debo dinero?'
Él dijo no'
Dije 'Escucha amigo, ¿te conozco?
¿Nos vimos alguna vez?
¿Por qué quieres mi nombre en este papelito?
Él dijo 'Te amo,
no te conozco pero te amo
como mi hermano te amo,
pon tus brazos a mi alrededor porque te amo
Dije 'Oye, no apresuremos las cosas
puedes usar mi sombrero,
puedes tener mi abrigo,
puedes tomar mi camisa
porque no lo necesito.
Puedes usar mis zapatos,
puedes tomar mis calcetines,
vamos toma mi bolso es tuyo
Si lo amas,
puedes tenerlo si lo amas,
no hay problema si te encanta,
vamos, tómalo si te encanta.
Puedes usar mi sombrero,
Puedes usar mi sombrero,
Puedes usar mi sombrero,
Vamos, ponte mi sombrero.