Traducción de la letra de la canción You've Been in Love (That Little Bit Too Long) - Phil Collins

You've Been in Love (That Little Bit Too Long) (original)

You’ve been in love that little bit too long
You’ve been in love and I think that you know
You’ve been in love it’s time to move on You’ve been in love and it’s starting to show
She’s getting to used to your face, getting too used to your smile
She’s saying the same things every morning before you leave her
You’d better run, find out what’s going through her mind
You’d better look out, cos he’s not far behind
You’ve been in love that little bit too long
You’ve been in love and I think that you know
You’ve been in love it’s time to move on You’ve been in love and it’s starting to show
Suddenly she’s trying to please you, you start to think she’s acting strange
And after all these years she wears make-up in the morning
You’d better run, find out what’s going through her mind
You’d better look out, cos he’s not far behind
Did you really believe she’s doing it all for you?
Oh, can’t you see, there’s somebody else
You never showed it, you should have known it You’ve been in love, yeah you’ve been in love
You’ve been in love, yeah you’ve been in love
Going round singing all those love songs, songs you haven’t heard for years
You’re gonna have to ask her why she’s so happy
You’d better run, find out what’s going through her mind.
But it may be too late, and I know why
You’ve been in love that little bit too long
You’ve been in love and I think that you know
You’ve been in love it’s time to move on You’ve been in love and it’s starting to show
You’ve been in love that little bit too long
You’ve been in love, I think that you know
You’ve been in love it’s time to move on You’ve been in love and it’s starting to show
To show, show, you’ve been in love, oh oh
(I've got blisters on my fingers!)

(traducción)

Has estado enamorado demasiado tiempo
Has estado enamorado y creo que sabes
Has estado enamorado, es hora de seguir adelante Has estado enamorado y está empezando a mostrarse
Se está acostumbrando a tu cara, se está acostumbrando demasiado a tu sonrisa
Ella dice las mismas cosas todas las mañanas antes de que la dejes.
Será mejor que corras, descubre lo que está pasando por su mente
Será mejor que tengas cuidado, porque él no se queda atrás
Has estado enamorado demasiado tiempo
Has estado enamorado y creo que sabes
Has estado enamorado, es hora de seguir adelante Has estado enamorado y está empezando a mostrarse
De repente, ella está tratando de complacerte, comienzas a pensar que está actuando de manera extraña.
Y después de todos estos años se maquilla por las mañanas
Será mejor que corras, descubre lo que está pasando por su mente
Será mejor que tengas cuidado, porque él no se queda atrás
¿Realmente creías que ella lo estaba haciendo todo por ti?
Oh, no puedes ver, hay alguien más
Nunca lo mostraste, deberías haberlo sabido Has estado enamorado, sí, has estado enamorado
Has estado enamorado, sí, has estado enamorado
Andar cantando todas esas canciones de amor, canciones que no has escuchado en años
Vas a tener que preguntarle por qué es tan feliz
Será mejor que corras, averiguas qué está pasando por su mente.
Pero puede que sea demasiado tarde, y sé por qué
Has estado enamorado demasiado tiempo
Has estado enamorado y creo que sabes
Has estado enamorado, es hora de seguir adelante Has estado enamorado y está empezando a mostrarse
Has estado enamorado demasiado tiempo
Has estado enamorado, creo que lo sabes
Has estado enamorado, es hora de seguir adelante Has estado enamorado y está empezando a mostrarse
Para mostrar, mostrar, has estado enamorado, oh oh
(¡Tengo ampollas en mis dedos!)