Traducción de la letra de la canción C'est La Vie No.2 - Phosphorescent

C'est La Vie No.2 (original)

I wrote all night
Like the fire of my words could burn a hole up to heaven
I don’t write all night burning holes up to heaven no more
I stood out in the rain
Like the rain might come and wash my eyes clean
I don’t stand out in the rain to have my eyes washed clean no more
«C'est la vie» she say
But I don’t know what she means
I say «Love, easy, hey come to me»
«C'est la vie» she say
But I don’t know what that means
I say «alright, well C’est la vie»
I stood out in the night, in an empty field and I called your name
I don’t stand out all night in empty fields
And call your name no more
I waited for days for your voice to answer to me
I don’t wait up for days for your voice to answer to me no more
«C'est la vie» they say
But I don’t know what they mean
I say «love's easy if you let it be»
«C'est la vie» they say
But I don’t know what that means
I say «alright, well, C’est la vie»
I say «alright, honey, C’est la vie»
Ain’t that just how it goes, honey, C’est la vie

C'est La Vie No.2 (traducción)

Escribí toda la noche
Como si el fuego de mis palabras pudiera quemar un agujero hasta el cielo
Ya no escribo toda la noche quemando agujeros hasta el cielo
Me destaqué bajo la lluvia
Como si la lluvia viniera y lavara mis ojos
Ya no me destaco bajo la lluvia para que me laven los ojos
«C'est la vie» ella dice
Pero no sé lo que quiere decir
Yo digo «Amor, fácil, ey ven a mí»
«C'est la vie» ella dice
Pero no sé lo que eso significa
Yo digo "bien, bueno C'est la vie"
Me detuve en la noche, en un campo vacío y llamé tu nombre
No me destaco toda la noche en campos vacíos
Y no llames más tu nombre
Esperé durante días a que tu voz me respondiera
No espero despierto por días para que tu voz no me responda más
«C'est la vie» dicen
Pero no sé lo que significan
Yo digo «el amor es fácil si lo dejas ser»
«C'est la vie» dicen
Pero no sé lo que eso significa
Digo «está bien, bueno, C'est la vie»
Digo «está bien, cariño, C'est la vie»
¿No es así como funciona, cariño, C'est la vie?