Traducción de la letra de la canción RBMK - Pil C, Viktor Sheen

RBMK (original)

Kričia mi: «Lukáš, hej, zobuď sa, nespi!»
Ja nespím, len som unavený z cesty
Míňame pumpu za pumpou, ja ležím na zadnom sedadle
A cez strešné okno vidím svietiť hviezdy
Som zranený no na tu bolesť neni medkit
Maximálne vypíšu Prozac ti na predpis
Depresie stres, depresie stres
Môžem jebať prášky a medikamenty
Stále není liek na to, čím trpíme, vieš
Keď si bez viny, tak hoď prvý kameň ty
Spomienky sú sedimenty
Upchávajú mi jak cholesterol cievy a hudba je ventil
Unavený som už po desiatom kilometri
Sedím v Bentley, na mobile štyri zmeškané od sestry
Toľko notifikácií, že už ani nevidím kedy mi píše Igor, Sarny, Kesty
Sme slobodní či väzni
Niekto povedal, keď niečo chceš, tak si to vezmi
Nevyštudoval som Oxford ani Cambridge
Napriek tomu z peňazí mám A+ a nie FX
Nevyštudoval som Oxford ani Cambridge
Napriek tomu pozývajú na prednášky, píšu maily
Už chápem Egove «najazdím desaťtisíc kilometrov za mesác»
Driem jak kokot, uvoľni mi plac
Čo chceš viac, veď máš všetko, no tak chill bro
Keď budem mať toho dosť zmiznem ako Jimbo
Mhhhm, mi říkali, že to, co děláme nemůže nikdy bouchnout
A stejně vidíme, jak za několik let ty davy houstnou
Odjíždíme po show a já vidím, jak to město doutná
A v srdci mám mráz a furt to jsem já, a furt to jsem já
Nikdy som sa nijak nezamýšľal nad vecami
Verím v osud, to, čo má byť, má byť
Sedím sám na aftri
Vedľa sedia pekné baby
Viem, že keby chcem, tak mám ich
Výdych, nádych, výdych, nádych
Oná pozerá na mňa, má prsia, má riť
Polka leta, srdce chladnejšie jak v Januári
Nemusím mu ani variť, kedysi by som ju zobral na byt
(Povedz mi niečo o sebe)
Radšej budem ticho, nechcem sa moc chváliť
Nie sme dokonalí, asi ako všetci, občas škrípu vzťahy (ha)
Stúpania striedajú pády, viete piču, aké je to medzi nami
Čierna duša jak keby som fáral v bani
Srdce, jak keby držalo úlomky grafitu z reaktora atómovej elektrárne
Možno zobudím sa na Mesiaci, možno na dne
Možno skončím, viac už nemám slov (Možno obesím sa doma ako Legasov)
Mhhhm, mi říkali, že to, co děláme nemůže nikdy bouchnout
A stejně vidíme, jak za několik let ty davy houstnou
Odjíždíme po show a já vidím, jak to město doutná
A v srdci mám mráz a furt to jsem já, a furt to jsem já
Zbavil jsem se hadů, ale furt je slyším syčet
Kluby rozmetaný jako grafitový tyče
V backstagei se nebavím s nikým o ničem
Jsem na stagei, ty lidi hořej, slyším jak křičej
Panika, jak kdyby jsme to město přišli zničit
Moje holka vedle mě, je sladká jako liči
Ušel jsem dlouhou cestu, než jsem sem vůbec přišel
A na rány, co mám nejsou stitches
Radioaktivní kouře jdou mi od huby a
Každý víkend lítaj na kusy další kluby a
Že nemůžu bouchnout, to mi říkali
V hubě mám dynamit, neděláme nemožný
Radioaktivní kouře jdou mi od huby a
Každý víkend lítaj na kusy další kluby a
Že nemůžu bouchnout, to nám říkali
Mhhhm, mi říkali, že to, co děláme nemůže nikdy bouchnout
A stejně vidíme, jak za několik let ty davy houstnou
Odjíždíme po show a já vidím, jak to město doutná
A v srdci mám mráz a furt to som ja, a furt to som ja

RBMK (traducción)

Me gritan: "¡Luke, oye, despierta, no te duermas!"
No estoy durmiendo, solo estoy cansado fuera del camino
Pasamos bomba tras bomba, estoy acostado en el asiento trasero
Y a través de la claraboya veo brillar las estrellas
Estoy herido pero no hay botiquín para el dolor
A lo sumo, escribiré Prozac con receta.
Depresión estrés, depresión estrés
Puedo joder pastillas y drogas
Todavía no hay cura para lo que estamos sufriendo, ya sabes
Si eres inocente, que te tiren la primera piedra
Los recuerdos son sedimentos
Me taponan los dos vasos de colesterol y la musica es una valvula
Estoy cansado después de diez kilómetros.
Estoy sentado en Bentley, en mi móvil, cuatro perdidos por mi hermana
Tantas notificaciones que ni siquiera veo cuando Igor, Sarny, Kesty me escriben
Somos solteros o presos
Alguien dijo, si quieres algo, tómalo
no estudié oxford o cambridge
Aún así, tengo A + y no FX con mi dinero
no estudié oxford o cambridge
Sin embargo, invitan a conferencias, escribo correos electrónicos
Ya entiendo el "conduciré diez mil kilómetros al mes" de Eg.
Duermo como un idiota, suelta mi plato
Que más quieres, lo tienes todo, vamos tranquilo bro
Si tengo suficiente, desapareceré como Jimbo
Mhhhm, me dijeron que lo que hacemos nunca puede explotar
Y todavía vemos que las multitudes crecen en unos pocos años.
Nos vamos después del espectáculo y veo la ciudad ardiendo
Y mi corazón está frío y sigo siendo yo, y sigo siendo yo
nunca pensé en las cosas
Yo creo en el destino, lo que es ser, es ser
Estoy sentado solo en el aftri
Hay un lindo bebé sentado a su lado.
yo se que si quiero los tengo
Exhala, inhala, exhala, inhala
Ella me mira, tiene pechos, tiene culo
Verano de polka, corazón más frío que en enero
Ni siquiera tengo que cocinar para él, algún día la llevaría al departamento.
(Dime algo sobre ti)
Prefiero estar callado, no quiero presumir demasiado
No somos perfectos, como todos, a veces las relaciones chirrían (ja)
Las subidas se alternan con las caídas, ya sabes cómo es entre nosotros
Alma negra como si estuviera trabajando en una mina
El corazón, como si sostuviera fragmentos de grafito de un reactor de una planta de energía nuclear
Tal vez me despierte en la luna, tal vez en el fondo
Tal vez termine, no tengo más palabras (Tal vez me quede en casa como Legas)
Mhhhm, me dijeron que lo que hacemos nunca puede explotar
Y todavía vemos que las multitudes crecen en unos pocos años.
Nos vamos después del espectáculo y veo la ciudad ardiendo
Y mi corazón está frío y sigo siendo yo, y sigo siendo yo
Me deshice de las serpientes, pero aún las oigo silbar
Clubes dispersos como barras de grafito
En el backstage no hablo con nadie de nada
Estoy en el escenario, esa gente ardiendo, te escucho gritar
Pánico, como si viniéramos a destruir la ciudad
Mi chica a mi lado es tan dulce como un lichi
Recorrí un largo camino antes de venir aquí
Y las heridas que tengo no son puntos
Sale humo radioactivo de mi boca y
Cada fin de semana, otros clubes y
eso es lo que me dijeron
Tengo dinamita en la boca, no hacemos lo imposible
Sale humo radioactivo de mi boca y
Cada fin de semana, otros clubes y
Nos dijeron que no podía golpear
Mhhhm, me dijeron que lo que hacemos nunca puede explotar
Y todavía vemos que las multitudes crecen en unos pocos años.
Nos vamos después del espectáculo y veo la ciudad ardiendo
Y mi corazón está frío y sigo siendo yo, y sigo siendo yo