Traducción de la letra de la canción Она - PIZZA

Она (original)

Я не дарил ей подарки, я не гулял с ней в парке,
Но почему же так жарко меня полюбила моя бунтарка.
Я не водил её в заведения, я не видал её в сновидениях,
Но воскресение, как понедельник, если её рядом нет в постели.
Нет, я не писал ей стихов и нот.
Вот это первое, что я смог.
Но заволакивает, словно смок она меня с головы до ног.
Теперь она — это я, я чувствую.
И между нами волны тока буйствуют.
И пусть непогода — ветры пусть дуют, наш уют они не достают.
То ли в истерике, то ли в бреду, мысль о ней пела во мне голосом Эрики Баду.
В какие двери я войду, а какие останутся закрыты — покажет время,
в палитре открыто.
Мысль о ней, как оттаянная шоколадная плитка — такая же сладкая,
такая же липкая.
Смотрит украдкой, куда-то в глубину меня.
Теперь я — это она, а она — это я.
Пока не порвана струна, я не перестану петь об этом.
Но рано или поздно меня задушит, как плохую сигарету,
Не докурив до фильтра — это слишком живое чувство.
Я давно потерялся в тёмных углах, запутался в потоках серых машин.
Но даже в самых сумасшедших снах было гораздо ясней, чем в лабиринтах её души.

Она (traducción)

No le di regalos, no caminé con ella en el parque,
Pero ¿por qué mi rebelde me amaba tan apasionadamente?
No la llevé a establecimientos, no la vi en mis sueños,
Pero el domingo es como el lunes si ella no está en la cama.
No, no escribí poesía y notas para ella.
Esto es lo primero que pude.
Pero me envuelve, como si me mojara de pies a cabeza.
Ahora ella soy yo, lo siento.
Y las olas actuales rugen entre nosotros.
Y que el mal tiempo - que soplen los vientos, que no lleguen a nuestro consuelo.
Ya sea por histeria o por delirio, el pensamiento de ella cantaba en mí con la voz de Erika Badu.
En qué puertas entraré y cuáles permanecerán cerradas, el tiempo lo dirá,
en la paleta está abierta.
Pensar en ella es como una barra de chocolate descongelada, igual de dulce
igual de pegajoso.
Mira furtivamente, en algún lugar de lo más profundo de mí.
Ahora yo soy ella y ella es yo.
Hasta que se rompa la cuerda, no dejaré de cantar sobre ello.
Pero tarde o temprano me ahogará como un cigarrillo malo,
No fumar hasta el filtro es una sensación muy viva.
Durante mucho tiempo me he perdido en rincones oscuros, enredado en las corrientes de autos grises.
Pero incluso en los sueños más locos era mucho más claro que en los laberintos de su alma.