Traducción de la letra de la canción Johnny Of Brady's Lea - Planxty

Johnny Of Brady's Lea (original)

Oh, Johnny rose on a May morning, called for water to wash his hands
Says «Bring to me my two grey dogs, lay bound in iron bands.»
When Johnny’s mother she heard of this, she wrung her hands full sore
Says «Johnny, for your venison to the green woods do not go.»
«For there are seven foresters in Esselment, and this you know full well
For one small drop of your heart’s blood they would ride to the gates of Hell.»
«Oh, there’s many men are my friends, Mother, Though many more are my foe
And betide me well or betide me ill, A-hunting I will go.»
So Johnny has taken his good bent bow, his arrows one by one
And he’s away to Mony Musk for to bring the dun deer down
Oh, Johnny shot and the dun deer lept, he’s wounded her in the side
And between the water and the woods, the two dogs laid her pride
And they ate so much of the venison, they drank so much of the blood
That Johnny and his two grey dogs fell asleep as if they had been dead
And by there came a sly old man, a sly old man was he
And he’s away to Esselment for to tell on young Johnny
«As I came in by Mony Musk, and down among yon scroggs
It was there I spied the bonniest dude lying sleeping between two dogs.»
«And the buttons that were on his coat were of the gold so good
And the two grey dogs that he lay between, their mouths they were died
With blood.»
And up and spoke the first forester, he was headsman over them all
«Can this be Johnny of Brady’s Lea?
Unto him we will crawl.»
And the very first shot that the foresters fired, it wounded him in the thigh
And the very next shot that the foresters fired, his heart’s blood blinded
His eye
Then up woke Johnny from out of his sleep, an angry man was he
He says «The wildest wolf in all this wood would not have done so by me.»
And he’s leaned his back against an oak, his foot against a stone
And he has fired on the seven foresters, he’s killed them all but one
And he’s broken seven of this man’s ribs, his arm and his collarbone
And he has set him on to his horse, to bring the tidings home
Johnny’s good bent bow is broke, and his two grey dogs are slain
And his body lies in Mony Musk, and his hunting days are done

(traducción)

Oh, Johnny se levantó una mañana de mayo, pidió agua para lavarse las manos
Dice «Tráeme a mis dos perros grises, ponlos atados con bandas de hierro».
Cuando la madre de Johnny se enteró de esto, se retorció las manos llenas de dolor
Dice «Johnny, por tu venado al bosque verde no vayas».
«Porque hay siete guardabosques en Esselment, y esto lo sabes muy bien
Por una pequeña gota de la sangre de tu corazón cabalgarían hasta las puertas del Infierno.»
«Oh, hay muchos hombres que son mis amigos, Madre, aunque muchos más son mis enemigos
Y para bien o para mal, iré de caza.»
Así que Johnny ha tomado su buen arco, sus flechas una por una
Y está lejos con Mony Musk para derribar al ciervo pardo
Oh, Johnny disparó y el ciervo saltó, la hirió en el costado
Y entre el agua y el bosque, los dos perros pusieron su orgullo
Y comieron tanta carne de venado, bebieron tanta sangre
Que Johnny y sus dos perros grises se durmieron como si estuvieran muertos
Y por allí vino un anciano astuto, un anciano astuto era él
Y se fue a Esselment para contarle al joven Johnny
«Cuando entré por Mony Musk, y abajo entre esos scroggs
Fue allí donde vi al tipo más lindo acostado durmiendo entre dos perros.»
«Y los botones que tenía en su casaca eran del oro tan bueno
Y los dos perros grises entre los que se encontraba, sus bocas estaban muertas
Con sangre."
Y se levantó y habló el primer guardabosques, él era el jefe de todos ellos
«¿Puede ser este Johnny de Brady's Lea?
Hacia él nos arrastraremos.»
Y el primer tiro que dispararon los guardabosques, lo hirió en el muslo.
Y el siguiente disparo que dispararon los guardabosques, la sangre de su corazón cegó
Su ojo
Entonces despertó a Johnny de su sueño, era un hombre enojado.
Él dice: «Ni el lobo más salvaje de todo este bosque lo habría hecho por mí».
Y ha recostado su espalda contra un roble, su pie contra una piedra
Y ha disparado contra los siete guardabosques, los ha matado a todos menos a uno
Y le ha roto siete costillas a este hombre, su brazo y su clavícula
Y lo ha puesto sobre su caballo, para traer las nuevas a casa
El buen arco doblado de Johnny está roto, y sus dos perros grises están muertos.
Y su cuerpo yace en Mony Musk, y sus días de caza terminaron