Traducción de la letra de la canción Kellswater - Planxty

Kellswater (original)

Here’s a health to you, bonny Kellswater
Where you’ll get all the pleasures of life
Where you’ll get all the fishing and fowling
And a bonny wee lass for your wife
Oh, it’s down where yon waters run muddy
I’m afraid they will never run clear
And it’s when I dig in for to study
My mind is on them that’s not here
It’s this one and that one they court him
But if anyone gets him but me
It’s early and late I will curse them
That parted lovely Willie from me
Oh, a fathr he calls on his daughter
Two choices I’ll give unto thee
Would you rather see Willie’s ship a-sailing
Or see him hung like a dog from yon tree?
Oh, Father, dear Father, I love him
I can no longer hide it from thee
Through an acre of fire I would travel
Alone with lovely Willie to be
Oh, hard was the heart that confined her
And took from her her heart’s delight
May the chains of old Ireland bind around them
And soft be their pillows at night
Oh, yonder’s a ship on the ocean
And she does not know which way to steer
From the east to the west she’s a-going
She reminds me of the charms of my dear
Oh, it’s yonder my Willie will be coming
He said he’d be here in the spring
And it’s down by yon green shades I’ll meet him
And among yon wild roses we’ll sing
For a gold ring he placed on my finger
Saying «Love, bear this in your mind
If ever I sail from Old Ireland
You’ll mind I’ll not leave you behind.»
Farewell to you, bonny Kellswater
Where you’ll get all the pleasures of life
Where you’ll get all the fishing and fowling
And a bonny wee lass for your wife

Kellswater (traducción)

Aquí hay salud para ti, hermoso Kellswater
Donde obtendrás todos los placeres de la vida
Donde obtendrás toda la pesca y la caza de aves.
Y una hermosa niña pequeña para tu esposa
Oh, es donde las aguas se vuelven turbias
Me temo que nunca correrán claro
Y es cuando me apunto a estudiar
Mi mente está en ellos que no están aquí
Es este y aquel lo cortejan
Pero si alguien lo atrapa excepto yo
Es temprano y tarde los maldeciré
Eso separó al encantador Willie de mí.
Oh, un padre llama a su hija
Dos opciones te daré
¿Preferirías ver el barco de Willie navegando?
¿O verlo colgado como un perro de ese árbol?
Oh, padre, querido padre, lo amo
Ya no puedo ocultarlo de ti
A través de un acre de fuego viajaría
A solas con el futuro Willie encantador
Oh, duro fue el corazón que la confinó
Y tomó de ella el deleite de su corazón
Que las cadenas de la vieja Irlanda los aten
Y suaves sean sus almohadas por la noche
Oh, allá hay un barco en el océano
Y ella no sabe que camino tomar
De este a oeste ella va
Ella me recuerda los encantos de mi querido
Oh, es allá donde vendrá mi Willie
Dijo que estaría aquí en la primavera.
Y es por esas sombras verdes que me reuniré con él
Y entre esas rosas silvestres cantaremos
Por un anillo de oro que puso en mi dedo
Diciendo «Amor, ten esto en tu mente
Si alguna vez navego desde la vieja Irlanda
Te importará que no te deje atrás.»
Adiós a ti, hermoso Kellswater
Donde obtendrás todos los placeres de la vida
Donde obtendrás toda la pesca y la caza de aves.
Y una hermosa niña pequeña para tu esposa