Traducción de la letra de la canción The Rambling Siuler - Planxty

The Rambling Siuler (original)

Oh the highland lands are come to town
And landed in head waters
The colonel fell for a pretty little girl
The farmer’s only daughter
The general bet five thousand pounds
The colonel wouldn’t dress up in a beggars gowns
Closevolume_off
Would she travel the world around and round
Would she go with the rambling siuler
Oh the colonel started out next day
Dressed in beggars clothing
It wasn’t long til he found his way
To the farmer’s lowly dwelling
«Oh farmer shelter me for the night
I’ll sleep in your barn until daylight
Take pity on a beggar’s awful plight
God help a rambling siuler.»
The farmer said, «The night is wet
You can come to the kitchen fire.»
The colonel says to the serving maid
«It's you I do admire
Would you leave them all and come with me
Leave them all my stor mo chroi»
«What a lusty beggar you must be
Away with the rambling siuler!»
The farmer and his servants all
They fell into loud laughter
When who came tripping down the stairs
But the farmer’s only daughter
She’d two bright eyes like the morning skies
Soon as the beggar he did her spy
She fairly caught his roving eye
«She'll be mine, «says the rambling siuler
And the farmer and his servants all
They went out to the byre
He put his arm around her waist
As they sat by the kitchen fire
He put his hand upon her knee
Unto her gave kisses three
Says she, «How dare you make so free
And it’s you but a rambling siuler.»
When supper it was over
They made his bed in the barn
Between two sacks and a winnow cloth
For fear that he take harm
At twelve o’clock that very night
She came to the barn
She was dressed in white
The beggar rose in great delight
«She's mine, «says the rambling siuler
And he threw off his beggar’s clothes
He threw them against the wall
He stood the bravest gentleman
That was among them all
Will you look at my locks of golden hair
Under this sooty old hat I wear
«I'm a colonel bold I do declare, and none but a
Rambling siuler.»
«And I wouldn’t for one hundred pounds
That you and I be found here
Would you travel around the whole night long
And go with the rambling siuler, «So it’s off to the general’s house they’ve gone
Great is the wager he has won
And away to the sound of the fife and the drum
She’s away with the rambling siuler

(traducción)

Oh, las tierras altas han venido a la ciudad
Y aterrizó en aguas de cabecera
El coronel se enamoró de una niña bonita
La única hija del granjero.
El general apuesta cinco mil libras
El coronel no se disfrazaría con túnicas de mendigo
Cerrarvolumen_off
¿Viajaría por el mundo dando vueltas y vueltas?
¿Iría con el divagador siuler?
Oh, el coronel partió al día siguiente
Vestido con ropa de mendigo
No pasó mucho tiempo hasta que encontró su camino
A la humilde morada del granjero
«Oh, granjero, protégeme por la noche
Dormiré en tu granero hasta que amanezca
Ten piedad de la terrible situación de un mendigo
Dios ayude a un siuler divagante.»
El granjero dijo: «La noche está mojada
Puedes venir al fuego de la cocina.»
El coronel le dice a la sirvienta
«Eres tú a quien admiro
¿Los dejarías a todos y vendrías conmigo?
Déjalos a todos mi stor mo chroi»
«Qué mendigo lujurioso debes ser
¡Fuera el divagante siuler!»
El granjero y sus sirvientes todos
Cayeron en carcajadas
Cuando quien vino tropezando por las escaleras
Pero la única hija del granjero
Ella tenía dos ojos brillantes como los cielos de la mañana
Tan pronto como el mendigo la hizo espiar
Ella bastante captó su mirada errante
«Será mía», dice el divagador siuler
Y el labrador y sus siervos todos
Salieron al establo
Él puso su brazo alrededor de su cintura.
Mientras se sentaban junto al fuego de la cocina
Él puso su mano sobre su rodilla
A ella le dio tres besos
Dice ella, "¿Cómo te atreves a hacer tan libre
Y no eres más que un siuler incoherente.»
Cuando termino la cena
Hicieron su cama en el granero
Entre dos costales y un paño de aventar
Por miedo a que se haga daño
A las doce de la noche de esa misma noche
ella vino al granero
ella estaba vestida de blanco
El mendigo se levantó con gran deleite
«Ella es mía», dice el divagante siuler
Y se quitó la ropa de mendigo
los tiró contra la pared
Se puso de pie el caballero más valiente
que estaba entre todos
¿Vas a mirar mis mechones de cabello dorado
Debajo de este viejo sombrero de hollín que uso
«Soy un coronel atrevido lo declaro, y nadie más que un
Divagando siuler.»
«Y no lo haría por cien libras
Que tú y yo seamos encontrados aquí
¿Viajarías toda la noche?
Y ve con el incoherente siuler, «Así que se van a la casa del general, se han ido
Grande es la apuesta que ha ganado
Y lejos al sonido del pífano y el tambor
Ella está lejos con el divagador siuler