Traducción de la letra de la canción Bolje biti pijan nego star - Plavi Orkestar

Bolje biti pijan nego star (original)

Kad pomislim na te
Stara ljubavi
Žao mi je što smo bili, samo dobri drugovi
Žao mi je što smo bili, samo dobri drugovi
A život leti, leti
Mladost kraća je
Sve će jednom da se vrati, samo ona ostaje
Sve će jednom da se vrati, samo ona ostaje
Bolje biti pijan nego star
Bolje biti pijan nego star
Vino ne zna da smo nekad bili sretni par
Bolje biti pijan nego star
Bolje biti pijan nego star
Bolje biti pijan nego star
Vino ne zna da smo nekad bili sretni par
Bolje biti pijan nego star
Kada dođe zima
I prve pahulje
Čekaću te moja buco, kraj Prve gimnazije
Čekaću te moja buco, kraj Prve gimnazije
A nećeš, nećeš doći
Znam te, dobro znam
Možda je i tako bolje, navik’o sam biti sam
Možda je i tako bolje, navik’o sam biti sam
Bolje biti pijan nego star
Bolje biti pijan nego star
Vino ne zna da smo nekad bili sretni par
Bolje biti pijan nego star
Bolje biti pijan nego star
Bolje biti pijan nego star
Vino ne zna da smo nekad bili sretni par
Bolje biti pijan nego star
Bolje biti pijan nego star
Bolje biti pijan nego star
Vino ne zna da smo nekad bili sretni par
Bolje biti pijan nego star
Bolje biti pijan nego star
Bolje biti pijan nego star
Vino ne zna da smo nekad bili sretni par
Bolje biti pijan nego star

(traducción)

Cuando pienso en ti
Viejo amor
Lo siento, éramos, solo buenos amigos.
Lo siento, éramos, solo buenos amigos.
Y la vida vuela, vuela
La juventud es más corta
Todo volverá una vez, solo ella se queda
Todo volverá una vez, solo ella se queda
Mejor estar borracho que viejo
Mejor estar borracho que viejo
El vino no sabe que solíamos ser una pareja feliz
Mejor estar borracho que viejo
Mejor estar borracho que viejo
Mejor estar borracho que viejo
El vino no sabe que solíamos ser una pareja feliz
Mejor estar borracho que viejo
cuando llega el invierno
Y los primeros copos de nieve
Te estaré esperando, mi hermano, cerca del Primer Gimnasio.
Te estaré esperando, mi hermano, cerca del Primer Gimnasio.
Y no lo harás, no vendrás
Te conozco, te conozco bien
Tal vez sea mejor así, estoy acostumbrado a estar solo
Tal vez sea mejor así, estoy acostumbrado a estar solo
Mejor estar borracho que viejo
Mejor estar borracho que viejo
El vino no sabe que solíamos ser una pareja feliz
Mejor estar borracho que viejo
Mejor estar borracho que viejo
Mejor estar borracho que viejo
El vino no sabe que solíamos ser una pareja feliz
Mejor estar borracho que viejo
Mejor estar borracho que viejo
Mejor estar borracho que viejo
El vino no sabe que solíamos ser una pareja feliz
Mejor estar borracho que viejo
Mejor estar borracho que viejo
Mejor estar borracho que viejo
El vino no sabe que solíamos ser una pareja feliz
Mejor estar borracho que viejo