Traducción de la letra de la canción Kad Mi Kažeš, Paša - Plavi Orkestar

Kad Mi Kažeš, Paša (original)

Kad mi kažes paša
«Što si tako nervozan»
Kad mi kazes paša
«Što toliko razmišljaš»
Pašinice moja
Ne znam šta se dešava
Tako mi dođe
I drži me, drži me danima
Jel ti žao paša
Beogradskih derneka?
Jel ti žao paša
Zlata i pašaluka?
Pašinice moja
Srce mi je slomila
Pralja sa Dunava
I prokletnica otišla
Zavela me ta
Beograđanka
Grlila, ljubila
A sada voli drugoga
Zavela me ta
Beograđanka
Grlila, ljubila
A sada voli drugoga
Rekla mi je, paša
«Sad je kraj, tu je kraj»
Rekla mi je, paša
«Imam svoga Stevana»
Tiho sam joj rekao
«Neka, neka, nek' je kraj
Sad doviđenja
I sretan ti, sretan ti put»
Kad mi kažes pasa
«Što si tako nervozan»
Kad mi kažes paša
«Što toliko razmišljaš "
Čovjek u životu
Ima dvije ljubavi
Jedna mu kuka
A druga mu je sudbina
Zavela me ta
Beograđanka
Grlila, ljubila
A sada voli drugoga
Zavela me ta
Beograđanka
Grlila, ljubila
A sada voli drugoga
(Š-š-š-š)
Slušaj, slušaj, slušaj, slušaj, slušaj
Grlila, ljubila
A sada voli drugoga
Ćut, ćut, ćut, ćut, ćuti

Kad Mi Kažeš, Paša (traducción)

Cuando me dices que pace
"Por qué estás tan nervioso"
Cuando me dices que pace
"¿En qué estás pensando tanto?"
mis pastos
no sé que está pasando
asi me llego
Y abrázame, abrázame por días
¿Lo sientes Pasha?
¿Fiestas de Belgrado?
¿Lo sientes Pasha?
¿Oro y pashaluka?
mis pastos
Ella rompió mi corazón
Lavar del Danubio
Y la maldita cosa se ha ido
ella me sedujo
mujer de belgrado
Abrazos besos
Y ahora ama a otra
ella me sedujo
mujer de belgrado
Abrazos besos
Y ahora ama a otra
Ella me dijo, Pasha
"Ahora es el final, aquí está el final"
Ella me dijo, Pasha
"Tengo mi Stevan"
le dije en voz baja
"Déjalo ser, déjalo ser, déjalo ser
Ahora adios
Y feliz tú, feliz viaje »
Cuando me dices el perro
"Por qué estás tan nervioso"
Cuando me dices que pace
"¿En qué estás pensando tanto?"
El hombre en la vida
tiene dos amores
Uno de sus ganchos
Y su destino es diferente
ella me sedujo
mujer de belgrado
Abrazos besos
Y ahora ama a otra
ella me sedujo
mujer de belgrado
Abrazos besos
Y ahora ama a otra
(W-w-w-w)
Escucha, escucha, escucha, escucha, escucha
Abrazos besos
Y ahora ama a otra
Cállate, cállate, cállate, cállate, cállate