Traducción de la letra de la canción Stambol, Pešta, Bečlija - Plavi Orkestar

Stambol, Pešta, Bečlija (original)

Kad sam bio vojnik ja
Im’o četu drugova
Čovjeka do čovjeka
Ruku dat za svakoga
(O-o-o-o-o-ej)
Imao sam drugara
Uža Sinjska krajina
Vina, blitve, pršuta
Nikad kraja pričama
Bilo Stambol, Pešta, Bečlija
Svi su ljudi ovdje isti
Stambol, Pešta, Bečlija
Svi su ljudi ovdje dobri
Imao sam drugara
Dole preko Vardara
Duša je od čovjeka
Spojila nas mastika
(O-o-o-o-o-ej)
Imao sam jarana
Gore ispod Višnjika
Mezili smo dana dva
Šljivka dušu otvara
Bilo Stambol, Pešta, Bečlija
Svi su ljudi ovdje isti
Bilo Stambol, Pešta, Bečlija
Svi su ljudi ovdje dobri
Im’o sam burazera
Negdje oko Bečeja
Meka duša, pogača
Al' vatra je u žilama
(O-o-o-o-o-ej)
Moj drug ispod Triglava
Posvadi nas Slovenka
Suze roni gora sva
Ne govore brata dva
Bilo Stambol, Pešta, Bečlija
Svi su ljudi ovdje isti
Stambol, Pešta, Bečlija
Svi su ljudi ovdje dobri (U, vrlo dobri)
Svoga druga ne
Ne daj nikome
Svoga druga ne
Ne daj nikome
Svoga druga ne
Ne daj nikome
Svoga druga ne
Ne daj nikome
Svoga druga ne
(Ne daj nikome)
Svoga druga ne
(Ne daj nikome)
Svoga druga ne
(Ne daj nikome)
Svoga druga ne
(Ne daj nikome)
Ne daj nikome

Stambol, Pešta, Bečlija (traducción)

Cuando yo era un soldado
hay un grupo de amigos
De hombre a hombre
Una mano dada a todos
(O-o-o-o-o-ej)
yo tenia un amigo
Región estrecha de Sinj
Vinos, acelgas, prosciutto
Historias sin fin
Ya sea Estambul, Pest, Viena
Toda la gente aquí es igual.
Estambul, Pest, Viena
Toda la gente aquí es buena.
yo tenia un amigo
Abajo a través del Vardar
El alma es del hombre.
Nos unió masilla
(O-o-o-o-o-ej)
yo tenia un amigo
Arriba debajo de Višnjik
Comimos durante dos días.
Ciruela abre el alma
Ya sea Estambul, Pest, Viena
Toda la gente aquí es igual.
Ya sea Estambul, Pest, Viena
Toda la gente aquí es buena.
yo tenia un hermano
En algún lugar alrededor de Becej
Alma suave, pan
Pero el fuego está en mis venas
(O-o-o-o-o-ej)
Mi amigo debajo de Triglav
Una mujer eslovena está discutiendo con nosotros
Las lágrimas fluyen por la montaña
No hablan con dos hermanos.
Ya sea Estambul, Pest, Viena
Toda la gente aquí es igual.
Estambul, Pest, Viena
Toda la gente aquí es buena (U, muy buena)
no es tu amigo
no se lo des a nadie
no es tu amigo
no se lo des a nadie
no es tu amigo
no se lo des a nadie
no es tu amigo
no se lo des a nadie
no es tu amigo
(No le des a nadie)
no es tu amigo
(No le des a nadie)
no es tu amigo
(No le des a nadie)
no es tu amigo
(No le des a nadie)
no se lo des a nadie