Traducción de la letra de la canción Daj Nam Sunca - Plavi Orkestar

Daj Nam Sunca (original)

Ja sam po krugovima vode hodao
I zrna srece sebi trazio,
A vidio sam samo maglu u ocima,
Svako jutro novi strah,
Svako jutro nova laz,
A u srcu pustinja.
Ljubav, na bijelim krilima ce doci
I okajati nase grijehe sve
I povesti u zemlju sunca i zlatnih jabuka.
Daj nam ruku milosti, budi ista kao mi
I od zla nas izbavi.
Ako vjerujes u snove
Zagrli me nocas ti,
Zagrli me, moja draga,
Jer zivot prolazi, sad je cas,
Svega ce biti na svijetu,
Samo nece biti nas.
Osjecam, tvoje nas oci sada gledaju,
I ljubav cista kao majka
U nasa mlada srca
Vratice sjenke radosti.
Daj mi ruku ljubavi,
Budi ista kao ja.
Tamo nema oblaka.
Daj nam sunca,
Daj nam sunca, daj,
Da nam sunce vijecno sja.
Daj nam sunca…
Da nam sunce vjecno sja.

(traducción)

Caminé en círculos de agua
Y buscó las semillas de la felicidad para sí mismo,
Y solo vi la niebla en mis ojos,
Cada mañana un nuevo miedo,
Cada mañana una nueva mentira,
Y en el corazón del desierto.
Amor, en alas blancas vendrá
Y expiar todos nuestros pecados
Y conducir a la tierra del sol y las manzanas doradas.
Danos una mano de misericordia, sé igual que nosotros
Y líbranos del mal.
Si crees en los sueños
Abrázame esta noche,
Abrázame, querida,
Porque la vida pasa, ahora es el momento,
Todo será en el mundo,
Simplemente no seremos nosotros.
Siento, tus ojos nos miran ahora,
Y el amor es puro como una madre
En nuestros corazones jóvenes
Volverán las sombras de la alegría.
Dame una mano de amor,
Sé igual que yo.
No hay nubes allí.
Danos el sol,
Danos el sol, danos,
Que el sol brille sobre nosotros para siempre.
Danos el sol...
Que el sol brille sobre nosotros para siempre.