Traducción de la letra de la canción Proljeće - Plavi Orkestar

Proljeće (original)

Mozda iza ugla sunce sad za tebe sja
mozda iza ugla sreca tebe ceka sva
mozda ce se tvoja tuga
izbrisati kao duga
mozda nisam bio zate ja
Kuda da se sklonim, duso, ovog proljeca
kad me svaka ulica na tebe podsjeca
pijana od zaborava
otices iz naseg grada
ali iz mog srca nikada
Proljece, je proljece je
a u meni zima, zauvijek je ostala
proljece, je proljece, je
a u meni zima, nikad vise ti i ja
Mozda iza ugla sunce sad za tebe sja
mozda iza ugla sreca tebe ceka sva
samoca je poput kice
bude pa je nema vise
mozda nisam bio zate ja
Cujem da ti neko drugi ulazi u trag
pravi nezne zasjede i postaje ti drag
pricas li kad o meni
il ste nocu zaneseni
kao sto smo bili ti i ja.

Proljeće (traducción)

Tal vez a la vuelta de la esquina el sol está brillando para ti ahora
tal vez a la vuelta de la esquina la felicidad los espera a todos
tal vez tu dolor
borrar como un arcoiris
tal vez no fue por ti
Dónde refugiarse, cariño, esta primavera
cuando cada calle me recuerda a ti
borracho de olvido
dejarás nuestra ciudad
pero de mi corazón nunca
Primavera, es primavera
y en mi el invierno se quedo para siempre
primavera, es primavera, es
y el invierno en mí, nunca más tú y yo
Tal vez a la vuelta de la esquina el sol está brillando para ti ahora
tal vez a la vuelta de la esquina la felicidad los espera a todos
la soledad es como un gatito
ser asi ella ya no esta
tal vez no fue por ti
Escuché que alguien más te está siguiendo.
hace emboscadas y se vuelve querido para ti
si hablas de mi
o te dejas llevar por la noche
como tú y yo éramos.