Traducción de la letra de la canción Slatke Čari - Plavi Orkestar

Slatke Čari (original)

Sjedio sam u malom baru, sasvim sam
Sve lađe potonule su, ubijam dan
Tu za ovim stolom moj je dom
Naizgled sretan, a unutra, unutra brodolom
Mislio sam gore ne može
Al' nekim čudom, ona naiđe
Gledala me crnim očima
Poklonila osmijeh i nestala u grad
Sve je to život
Sve su to slatke čari
Kad misliš da ti ide, on ti sreću kvari
Kad misliš da si dotakao dno
Uvijek te digne
Na vrijeme stigne
Jer život je to
Znam, propustio sam mnoge vozove
I evo stigao do zadnje stanice
Na sastanak sa sobom žurim tu
Sada me čeka, nemirna rijeka
Da zaplivam kroz nju
Sve je to život
Sve su to slatke čari
Kad misliš da ti ide, on ti sreću kvari
Kad misliš da si dotakao dno
Uvijek te digne
Na vrijeme stigne
Jer život je to
Sve je to život
Sve su to slatke čari
Kad misliš da ti ide, on ti sreću kvari
Kad misliš da si dotakao dno
Uvijek te digne
Na vrijeme stigne
Jer život je to
Uvijek te digne
Na vrijeme stigne
Jer život je to
Uvijek te digne
Na vrijeme stigne
Jer život je to

Slatke Čari (traducción)

Estaba sentado en un pequeño bar, solo
Todos los barcos se han hundido, estoy matando el día
Allí en esta mesa está mi hogar
Aparentemente feliz, y dentro, dentro de un naufragio
Pensé que arriba no se puede
Pero por algún milagro, se encontró
ella me miro con ojos negros
Ella sonrió y desapareció en la ciudad.
es toda la vida
Todos estos son dulces encantos.
Cuando crees que lo estás haciendo bien, te echa a perder la suerte.
Cuando crees que has tocado fondo
siempre te recoge
el llega a tiempo
porque la vida lo es
Lo sé, perdí muchos trenes.
Y aquí llegó a la última estación
Tengo prisa por reunirme conmigo mismo allí.
Ahora me espera un río inquieto
Para nadar a través de él
es toda la vida
Todos estos son dulces encantos.
Cuando crees que lo estás haciendo bien, te echa a perder la suerte.
Cuando crees que has tocado fondo
siempre te recoge
el llega a tiempo
porque la vida lo es
es toda la vida
Todos estos son dulces encantos.
Cuando crees que lo estás haciendo bien, te echa a perder la suerte.
Cuando crees que has tocado fondo
siempre te recoge
el llega a tiempo
porque la vida lo es
siempre te recoge
el llega a tiempo
porque la vida lo es
siempre te recoge
el llega a tiempo
porque la vida lo es