Traducción de la letra de la canción U Jevrema Slika Ta - Plavi Orkestar

U Jevrema Slika Ta (original)

Govori vam slobodni Beograd
Zbijegova više nema
Okupljeni narod
Igra Balkansko kolo
Na svim dijelovima
Oslobođene teritorije
Čuje se pjesma
«Živio Narodni front, živio»
«Živio Narodni orkestar, živeo»
Kod dobroga Jevrema
Staroga fotografa
U izlogu slika ta
Tužna ti, a sretan ja
U izlogu slika ta
Tužna ti, a sretan ja
Bacio sam sliku tu
Otiš'o na Kozaru
Sliku nisam našao
Pa te zaboravio
Sliku nisam našao
Pa te zaboravio
Nakon teških godina
Vidjela me slika ta
Htjela reći «Tu sam ja
Čekala te, čekala»
Htjela reći «Tu sam ja
Čekala te, čekala»
Oči sam oborio
Dugo sliku gledao
Toga maja šta mi bi
Ja se opet zaljubi
Toga maja šta mi bi
Ja se opet zaljubi
Povela me slika ta
Do staroga Jevrema
U izlogu najdraža
Sretna kao nekad ja
U izlogu najdraža
Al' onaj do nje nisam ja
Pokret drugovi
Na-na-na
Na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na
Na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na
Na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na
Na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na
Na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na
Na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na

U Jevrema Slika Ta (traducción)

Belgrado Libre te habla
El fugitivo se ha ido
gente reunida
Jugando la rueda balcánica
en todas partes
territorios liberados
se escucha una cancion
"Viva el Frente Popular, viva"
"Viva la Orquesta Nacional, viva"
con un buen judio
un viejo fotografo
En la ventana hay fotos de eso.
tu estas triste y yo feliz
En la ventana hay fotos de eso.
tu estas triste y yo feliz
ahí tiré una foto
fue a Kozara
no encontre la imagen
Bueno, te olvidé
no encontre la imagen
Bueno, te olvidé
Después de años difíciles
Esa foto me vio
Ella quería decir: "Aquí estoy
Esperando por ti, esperando por ti »
Ella quería decir: "Aquí estoy
Esperando por ti, esperando por ti »
puse los ojos en blanco
Miró la foto durante mucho tiempo.
eso puede importarme
Me enamoré otra vez
eso puede importarme
Me enamoré otra vez
esta foto me tomo
Al viejo judío
Favorito en el escaparate
Feliz como solía ser
Favorito en el escaparate
Pero el que está a su lado no soy yo
camaradas del movimiento
Na na na
Na na na
Na-na-na-na-na-na-na-na-na
Na na na
Na na na
Na-na-na-na-na-na-na
Na na na
Na na na
Na-na-na-na-na-na-na
Na na na
Na na na
Na-na-na-na-na-na-na
Na na na
Na na na
Na-na-na-na-na-na-na
Na na na
Na na na
Na-na-na-na-na-na-na